1
00:01:22,958 --> 00:01:26,000
og traditionel pibespil

2
00:01:51,542 --> 00:01:53,125
Godaften, sergent.

3
00:01:53,208 --> 00:01:54,417
Aften.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Klip dit hår, McTaggart.

5
00:02:07,708 --> 00:02:11,417
Ah, nu er der en besked, sergent.
En besked til os alle.

6
00:02:12,708 --> 00:02:15,708
Det er der dog
tid og sted for alt.

7
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
Få det fjernet.

8
00:02:26,583 --> 00:02:28,708
Bådhorn brager

9
00:02:40,250 --> 00:02:43,083
Eventuelle alvorlige problemer
mens jeg har været væk?

10
00:02:43,167 --> 00:02:46,542
Nej, sergent, ikke noget alvorligt,
bare det sædvanlige.

11
00:02:47,417 --> 00:02:52,333
Voldtægt, sodomi, helligbrøde...
du ved.

12
00:02:56,625 --> 00:03:00,458
og kor synger
"Salme 23, Herren er min hyrde"

13
00:03:01,083 --> 00:03:07,042
og han får mig til at lyve

14
00:03:07,125 --> 00:03:12,833
J' I grønne græsgange fører han mig

15
00:03:12,917 --> 00:03:18,708
J Det stille farvande forbi

16
00:03:18,792 --> 00:03:21,500
e W -YTo =Yg aal=

17
00:03:21,583 --> 00:03:24,667
e W -YTo =Yg aal=

18
00:03:24,750 --> 00:03:31,167
J Det stille vand af I

19
00:03:33,750 --> 00:03:36,458
| har modtaget af Herren

20
00:03:36,542 --> 00:03:38,958
det der også | leveret til dig.

21
00:03:39,917 --> 00:03:45,375
Herren Jesus, samme nat
hvori han blev forrådt, tog brød,

22
00:03:45,458 --> 00:03:48,000
og da han havde takket,

23
00:03:48,083 --> 00:03:51,958
han brød den og sagde: "Tag.

24
00:03:53,167 --> 00:03:54,333
"Spis.

25
00:03:54,958 --> 00:03:56,708
"Dette er min krop,

26
00:03:58,042 --> 00:03:59,875
"som er ødelagt for dig,

27
00:04:00,625 --> 00:04:02,792
"Gør dette til minde om mig."

28
00:04:04,375 --> 00:04:07,542
Og på samme måde
han tog også koppen

29
00:04:07,625 --> 00:04:09,500
da han havde spist og sagde:

30
00:04:10,375 --> 00:04:12,792
"Dette bæger er den nye pagt
i mit blod.

31
00:04:13,875 --> 00:04:16,375
"Det her ofte som du drikker det
til minde om mig,

32
00:04:17,375 --> 00:04:19,917
"for lige så ofte du spiser dette brød

33
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
"og drik denne vin,

34
00:04:23,042 --> 00:04:24,958
"I viser Herrens død

35
00:04:26,167 --> 00:04:27,958
"til han kommer igen.

36
00:04:30,542 --> 00:04:34,500
og fløjter melodi

37
00:04:42,792 --> 00:04:44,750
Postmand Det er for hans nibs.

38
00:04:44,833 --> 00:04:47,458
Poststemplet "Summerisle".

39
00:04:48,417 --> 00:04:51,250
- Han har måske en smule nederdel derovre.
- Hvad, ham?

40
00:04:51,333 --> 00:04:53,750
Den eneste kvinde han er interesseret i
er jomfru Maria.

41
00:04:53,833 --> 00:04:56,500
Åh? | troede, at han gik stabilt
med Mary Bannock.

42
00:04:56,583 --> 00:05:00,750
Stabilt er ordet. Om to år
han har nae så meget som kildet hendes lyst.

43
00:05:01,833 --> 00:05:04,792
Han holder sig ren
til bryllupsdagen.

44
00:05:07,833 --> 00:05:10,042
Åh, stakkels gamle Mary.

45
00:05:10,125 --> 00:05:12,125
| ved ikke hvad hun ser i ham.

46
00:05:12,208 --> 00:05:14,167
Hej. Når de to er gift

47
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
hun vil bruge mere tid på sine knæ
i kirken end på ryggen i sengen.

48
00:05:17,542 --> 00:05:19,833
Griner

49
00:05:23,208 --> 00:05:24,667
Morgen alle sammen.

50
00:05:27,833 --> 00:05:30,167
- Godmorgen, Hugh.
- Godmorgen, sergent.

51
00:05:44,375 --> 00:05:48,583
Øhm... der er et anonymt brev
for dig, sergent.

52
00:05:48,667 --> 00:05:50,500
Læs det!

53
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
"Kære sergent Howie,

54
00:05:53,833 --> 00:05:56,417
"ingen af os har set May Morrison's
datter Rowan siden sidste år.

55
00:05:56,500 --> 00:06:00,875
"Hun er kun 12 og har været forsvundet
fra sit hjem i mange måneder.

56
00:06:02,167 --> 00:06:06,667
"Hun kunne ikke have forladt øen
for sig selv er hun for ung.

57
00:06:06,750 --> 00:06:09,292
"Hendes mor vil ikke sige noget om det.

58
00:06:09,375 --> 00:06:11,458
"Bare for at passe på min egen sag.

59
00:06:11,542 --> 00:06:13,833
"Nå, | regner med, at det hele er vores sag
når et barn forsvinder,

60
00:06:13,917 --> 00:06:15,833
"det er derfor, jeg skriver dette brev til dig.

61
00:06:16,917 --> 00:06:19,583
"Børne elsker. Summerisle.

62
00:06:19,667 --> 00:06:24,750
"P.S. - | vedlæg et billede
af Rowan Morrison."

63
00:06:34,083 --> 00:06:36,792
- Vil du gå, sergent?
- Ja, jo, selvfølgelig.

64
00:06:36,875 --> 00:06:39,917
- Har du nogensinde været der?
}

65
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
Jeg har smagt de berømte æbler,
selvfølgelig, men øh...

66
00:06:43,583 --> 00:06:45,917
Det er mærkeligt, ikke?
| mener, al den frugt.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,542
Nå, hele stedet er tilsyneladende mærkeligt.

68
00:06:48,625 --> 00:06:51,292
BLeRSie=Ta Rl 1g!
de har ingen licenslove.

69
00:06:52,042 --> 00:06:54,958
Sang og dans på en søndag.

70
00:06:55,042 --> 00:06:59,250
Åh, ja, uden tvivl ville det appellere til
en hedensk gruppe som dig selv, McTaggart.

71
00:06:59,333 --> 00:07:03,208
Dette er dog stadig i teorien
et lovlydigt, kristent land,

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
hvor umoderne det end kan virke.

73
00:07:08,208 --> 00:07:10,792
Nå, jeg ringer dertil på denne patrulje.

74
00:07:10,875 --> 00:07:13,792
Vil du ringe ind til Marys hus.
Fortæl hende, at jeg er væk natten over.

75
00:07:13,875 --> 00:07:18,917
og traditionel pibespil

76
00:07:36,375 --> 00:07:39,833
Kvinde synger og Åh, | er kommet

77
00:07:39,917 --> 00:07:43,917
J' Til nordlandet

78
00:07:44,000 --> 00:07:50,792
Omkvæd og Ochon, Ochon, Ochrie!

79
00:07:53,458 --> 00:07:57,208
Kvindesolo og Uden en øre

80
00:07:57,292 --> 00:08:01,167
J I min pung

81
00:08:01,250 --> 00:08:06,000
N o ¥ oIV Ni L

82
00:08:06,083 --> 00:08:10,833
og for mig

83
00:08:11,583 --> 00:08:19,125
J En gang | havde hundrede får

84
00:08:19,750 --> 00:08:26,500
Omkvæd og Ochon, Ochon, Ochrie!

85
00:08:29,042 --> 00:08:36,625
Solo og 'springer over den smalle å

86
00:08:36,708 --> 00:08:43,417
J Og dyrker uld til mig I

87
00:08:46,958 --> 00:08:49,583
og PAUL GIOVANNI: "Corn Rigs"

88
00:08:53,583 --> 00:08:56,875
J' Det var på en Lammas-aften

89
00:08:56,958 --> 00:09:00,417
J Når majs rigs er bonnie

90
00:09:00,500 --> 00:09:04,125
J Under månens uklare lys

91
00:09:04,208 --> 00:09:07,500
og | holdt et stykke tid til Annie

92
00:09:07,583 --> 00:09:11,208
J' Tiden gik med skødesløs agtelse

93
00:09:11,292 --> 00:09:16,125
J Til 'mellem sent og tidligt

94
00:09:16,208 --> 00:09:20,208
J Med ringe overtalelse var hun enig

95
00:09:20,292 --> 00:09:25,042
J' At se mig gennem byggen

96
00:09:26,667 --> 00:09:29,167
J Kornrigge og bygrigge

97
00:09:29,250 --> 00:09:34,750
J' Og majs rigs er bonnie

98
00:09:34,833 --> 00:09:38,625
J Jeg vil ikke glemme den glade nat

99
00:09:38,708 --> 00:09:44,458
J Blandt riggene med Annie... J

100
00:09:58,333 --> 00:09:59,708
Motoren stopper

101
00:10:10,167 --> 00:10:12,417
Vil du sende en jolle, tak?

102
00:10:16,458 --> 00:10:19,667
Hørte du mig?
Jeg vil gerne have en jolle, hvis du vil.

103
00:10:21,750 --> 00:10:25,958
Hej, sir!
Har du mistet orienteringen?

104
00:10:26,042 --> 00:10:28,375
Howie Nej, sir, | tror det ikke.

105
00:10:28,458 --> 00:10:32,417
- Det her er Summerisle, er det ikke?
- Det er, sirl

106
00:10:32,500 --> 00:10:35,458
N llelgIRig=gD
Vil du sende en jolle, tak?

107
00:10:35,542 --> 00:10:40,375
Jeg er bange for, at det ikke kan lade sig gøre, sir!
Dette er privat ejendom!

108
00:10:40,458 --> 00:10:44,292
Du kan ikke lande her
uden skriftlig tilladelse!

109
00:10:45,042 --> 00:10:48,208
Jeg, som du kan se, er politibetjent.

110
00:10:48,292 --> 00:10:50,292
Der er registreret en klage

111
00:10:50,375 --> 00:10:53,833
af en beboer på denne ø
om et forsvundet barn.

112
00:10:53,917 --> 00:10:57,875
Det gør det til en politisag,
privat ejendom eller ej.

113
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
Vil du sende en jolle, tak?

114
00:11:00,417 --> 00:11:02,542
- Vi skal fortælle hans herredømme.
- Ja.

115
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
J Kornrigge og bygrigge

116
00:11:14,667 --> 00:11:18,875
J' Og majs rigs er bonnie

117
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
J Jeg vil ikke glemme den glade nat

118
00:11:24,167 --> 00:11:28,542
J Blandt riggene med Annie... J

119
00:11:43,750 --> 00:11:46,667
God dag til dig, sir.
Jeg er havnefogeden.

120
00:11:46,750 --> 00:11:48,958
Sergent Howie, West Highland politi.

121
00:11:49,042 --> 00:11:51,583
Et forsvundet barn er altid ballade.

122
00:11:51,667 --> 00:11:54,667
Ja, ja, ja, for alle.

123
00:11:54,750 --> 00:11:57,958
Måske ville du være god nok
at forklare sit herredømme.

124
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
Han er mest bestemt, der lander her.

125
00:12:00,375 --> 00:12:04,083
Alt sammen i god tid.
Vi har også vores egne særegenheder.

126
00:12:04,167 --> 00:12:07,333
Kender du hende?
Hun hedder Rowan Morrison.

127
00:12:08,583 --> 00:12:12,333
Billedet var i dette brev,
postet her på Summerisle.

128
00:12:12,417 --> 00:12:14,833
Nej, nej, har aldrig set hende før.

129
00:12:14,917 --> 00:12:18,292
| kender heller ikke ansigtet.
Kender du hende, Kenny?

130
00:12:18,375 --> 00:12:20,708
Hun tilhører ikke denne ø.

131
00:12:20,792 --> 00:12:23,208
Nej, | aldrig set hende før.

132
00:12:23,292 --> 00:12:26,458
Nej, hun hører slet ikke til her.
Johnny?

133
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Howie Brevet er anonymt.

134
00:12:28,500 --> 00:12:31,875
Det var henvendt til mig personligt
på fastlandet.

135
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Nej, cannae siger | kender hende.

136
00:12:34,458 --> 00:12:38,458
Nå, nu, hvad siger du? Du er
siger, at hun ikke er fra øen?

137
00:12:38,542 --> 00:12:40,667
Det er rigtigt. Hun er ikke herfra.

138
00:12:40,750 --> 00:12:44,417
Du får Morrisons på Lewis
og et par stykker på Mull. | ville prøve der.

139
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
BTG

140
00:12:46,833 --> 00:12:51,375
"Ingen af os har set May Morrisons
datter Rowan siden sidste år.

141
00:12:51,458 --> 00:12:55,625
"Hun er kun 12, og hun har været forsvundet
fra hendes hjem i mange måneder."

142
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
Hendes mors navn er May Morrison.

143
00:12:57,833 --> 00:13:01,625
Åh, maj!
Hun svigtede min hukommelse.

144
00:13:01,708 --> 00:13:05,125
Selvfølgelig har vi maj. Hun beholder
posthuset i hovedgaden.

145
00:13:05,208 --> 00:13:08,292
- May Morrison? Er du helt sikker?
- Helt sikker.

146
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Nå, tak for din hjælp.

147
00:13:13,000 --> 00:13:16,125
Det er dog ikke Mays datter!

148
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Nej, hun er ikke Mays.

149
00:13:20,542 --> 00:13:22,667
Howie Hvem er hun så?

150
00:13:32,333 --> 00:13:36,000
Himlen var blå, vinden var stille

151
00:13:36,083 --> 00:13:39,958
J Månen skinnede klart

152
00:13:40,042 --> 00:13:43,250
J' | sætte hende ned med rette velvilje

153
00:13:43,333 --> 00:13:47,167
J Blandt riggene af byg

154
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
J' | hendes hjerte var helt mit eget

155
00:13:50,833 --> 00:13:55,208
J' | elskede hende oprigtigt

156
00:13:56,125 --> 00:13:59,750
J' | kyssede hende o'er og o'er igen

157
00:13:59,833 --> 00:14:03,417
J Blandt riggene af byg... J

158
00:14:15,542 --> 00:14:17,792
Butiksklokken klirrer

159
00:14:24,333 --> 00:14:27,167
- maj God eftermiddag.
- Howie | ligesom dine kaniner.

160
00:14:27,250 --> 00:14:30,375
Må det være harer,
ikke dumme gamle kaniner.

161
00:14:30,458 --> 00:14:34,625
Dejlige martsharer.
Kan | hjælpe dig?

162
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
- Fru Morrison? Fru May Morrison?
ÅÅ

163
00:14:37,083 --> 00:14:40,958
- Sergent Howie, West Highland politi.
- Åh, min!

164
00:14:41,042 --> 00:14:44,250
Kom du over i det fly
at | så flyve rundt?

165
00:14:44,333 --> 00:14:47,750
- Ja, det er rigtigt.
- Hvad, bare for at se mig?

166
00:14:47,833 --> 00:14:50,792
Nå, nej, ikke ligefrem. Øhm...

167
00:14:50,875 --> 00:14:54,792
Jeg laver forespørgsler om din datter.
Vi forstår, at hun er forsvundet.

168
00:14:54,875 --> 00:14:56,958
Manglende? Min datter?

169
00:14:58,458 --> 00:15:01,500
- Ja. Har du en datter?
ÅÅ

170
00:15:01,583 --> 00:15:06,250
- Og det er hende?
- Åh, aldrig.

171
00:15:06,333 --> 00:15:07,417
Fniser

172
00:15:07,500 --> 00:15:09,667
| sige nej.

173
00:15:12,375 --> 00:15:14,542
| tror du hellere må komme med mig.

174
00:15:16,208 --> 00:15:20,333
Dette er vores Myrtle.
Hun var ni i torsdags.

175
00:15:20,417 --> 00:15:22,750
Hun ligner ikke en lille pige
på dit fotografi.

176
00:15:22,833 --> 00:15:26,208
Det må hun være
mindst 13 eller 14, sikkert.

177
00:15:26,292 --> 00:15:28,583
Myrtle, sig hej.

178
00:15:28,667 --> 00:15:31,167
- Det er sergent... Åh!
- Howie.

179
00:15:31,250 --> 00:15:33,167
- Åh.
- Hej, Myrtle.

180
00:15:33,250 --> 00:15:34,875
Hvordan gør du?

181
00:15:34,958 --> 00:15:38,000
- Se, mor, jeg tegner en hare.
- Ah.

182
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
Butiksklokken klirrer

183
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
Må undskylde mig, sergent.

184
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Hej.

185
00:15:57,500 --> 00:16:00,833
Her er du,
du kan udfylde ørerne i gråt.

186
00:16:00,917 --> 00:16:02,458
Åh, undskyld.

187
00:16:04,000 --> 00:16:06,042
Tak, Myrtle.

188
00:16:10,208 --> 00:16:14,792
Myrtle, gør du, øh...
kender du Rowan?

189
00:16:14,875 --> 00:16:16,708
Kursus | gør.

190
00:16:18,208 --> 00:16:21,500
- Gør du?
- Kursus | gør, fjollet.

191
00:16:24,917 --> 00:16:28,333
- Ved du, hvor hun er nu?
- På markerne.

192
00:16:28,417 --> 00:16:30,417
Hun løber og leger der hele dagen.

193
00:16:30,500 --> 00:16:33,458
Hvordan gør hun det? Tror du
vil hun komme tilbage til te?

194
00:16:33,542 --> 00:16:36,708
Te? Harer har ikke te, fjollet.

195
00:16:38,750 --> 00:16:40,333
Harer?

196
00:16:40,417 --> 00:16:44,583
Hun er en hare. Rowan er en hare.
Hun har det dejligt.

197
00:16:46,083 --> 00:16:48,292
AU R Y g
- Nå, nu, sergent.

198
00:16:48,375 --> 00:16:51,042
Du bliver og får en kop te,
vil du ikke?

199
00:16:51,125 --> 00:16:53,792
- Nåh... Ja, ja tak.
Y eTelolo

200
00:16:53,875 --> 00:16:55,667
- Det er meget venligt af dig.
- Slet ikke.

201
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
Det må være tørstigt arbejde,
stille alle de spørgsmål, ikke?

202
00:17:03,125 --> 00:17:05,125
og harmonikamusik

203
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
Livlig snak og latter

204
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
Samtale og musik stopper

205
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
- Hej.
S SYTeaTe

206
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Aften.

207
00:17:18,083 --> 00:17:19,708
- Hej.
S SY=Talgle R

208
00:17:19,792 --> 00:17:21,792
S SEhllgle
- Hej igen.

209
00:17:23,125 --> 00:17:26,917
- Er du udlejer her?
- Ja. Jeg er Alder MacGreagor.

210
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Og du skal være politimanden
fra fastlandet.

211
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
Ja, det er rigtigt. Sergent Howie,
West Highland politibetjent.

212
00:17:32,458 --> 00:17:35,458
Jeg går åbenbart ikke
at komme tilbage til fastlandet i aften,

213
00:17:35,542 --> 00:17:37,833
så | gad vide om du havde et værelse
og en bid aftensmad | kunne have.

214
00:17:37,917 --> 00:17:41,208
- Kunne du klare det?
- Ja, | tror det kan ordnes.

215
00:17:41,292 --> 00:17:44,458
Min datter, Willow, vil vise dig
til dit værelse.

216
00:17:44,542 --> 00:17:46,417
- Pil!
- Far?

217
00:17:48,125 --> 00:17:51,667
Dette er sergent Howie,
en politimand fra fastlandet,

218
00:17:51,750 --> 00:17:54,083
som skal overnatte hos os.

219
00:17:54,167 --> 00:17:57,625
- Det er min datter, Willow.
- God aften.

220
00:17:58,250 --> 00:18:00,417
Vis sergenten til hans værelse,
ville du?

221
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
Fløjter og grin

222
00:18:02,167 --> 00:18:05,042
J Der er sagt meget
af fordums trompeter

223
00:18:05,125 --> 00:18:08,708
J Af tøser og skæve husdronninger
ved scoringen

224
00:18:08,792 --> 00:18:12,833
J Men | synge af en bagage
som vi alle elsker

225
00:18:12,917 --> 00:18:16,583
J Udlejerens datter

226
00:18:16,667 --> 00:18:20,708
og du vil aldrig elske en anden

227
00:18:20,792 --> 00:18:24,542
J Selvom hun ikke er sådan en pige

228
00:18:24,625 --> 00:18:27,458
J' At tage hjem til din mor

229
00:18:27,542 --> 00:18:29,875
Hård latter

230
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
J Hendes ale, den er livlig og stærk
til smagen

231
00:18:35,542 --> 00:18:39,500
J Det er brygget med diskretion,
aldrig med hastværk

232
00:18:39,583 --> 00:18:43,375
J' Du kan få alt, hvad du vil
hvis du sværger ikke at spilde

233
00:18:43,458 --> 00:18:47,458
J Udlejerens datter

234
00:18:47,542 --> 00:18:50,750
og Og når hendes navn nævnes

235
00:18:51,458 --> 00:18:56,417
J' Dele af enhver herre
stå op

236
00:18:56,500 --> 00:18:57,917
Y -Yi=Ygli04

237
00:19:01,792 --> 00:19:05,917
s Nu er der Jane of The Blossom
og Kronens Dukke

238
00:19:06,000 --> 00:19:09,917
J Pretty Kate fra The Garter and Star
nede i byen

239
00:19:10,000 --> 00:19:13,917
J' Fat Dolly, der holder
Det røde hjerte af berømmelse

240
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
J Men jeg tager udlejerens datter

241
00:19:18,083 --> 00:19:21,667
J Åh, intet kan glæde så

242
00:19:21,750 --> 00:19:25,500
J' Ligesom den del, der ligger imellem

243
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
J Hendes venstre tå

244
00:19:27,458 --> 00:19:29,417
J Og hendes højre tå og

245
00:19:47,083 --> 00:19:51,542
- Jeg vil gerne have min aftensmad nu, tak.
- Det varer ikke længe, ​​sergent.

246
00:19:51,625 --> 00:19:54,167
Åh, du vil ikke lade dem
Bekymre dig.

247
00:19:54,250 --> 00:19:56,458
Hvorfor tager du ikke en lille drink?

248
00:19:56,542 --> 00:19:58,917
Nej tak, ikke kun nu.

249
00:19:59,000 --> 00:20:00,667
Howie banker på baren

250
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
Stille sænker sig

251
00:20:07,417 --> 00:20:11,375
| synes i alle burde vide det
| er her i officiel sag.

252
00:20:13,292 --> 00:20:17,458
| er her for at undersøge
en ung piges forsvinden...

253
00:20:18,750 --> 00:20:21,625
som uden tvivl havnefogeden
har allerede fortalt dig det nu.

254
00:20:21,708 --> 00:20:25,708
Der er pigen.
Hun hedder Rowan Morrison.

255
00:20:25,792 --> 00:20:28,375
Vil du bestå det
blandt dine kunder, tak?

256
00:20:29,542 --> 00:20:32,833
Nu, hvis nogen af jer kan give mig
nogen idé om, hvor hun befinder sig,

257
00:20:32,917 --> 00:20:35,708
Jeg ville være meget taknemmelig
hvis du vil lade mig vide.

258
00:20:35,792 --> 00:20:37,875
Utydelig mumlen

259
00:20:39,208 --> 00:20:42,125
Mand Nej, jeg har ikke set hende.
Har du prøvet fastlandet?

260
00:20:42,208 --> 00:20:46,667
Kvinde Nej, jeg har ikke set hende.
Jeg har slet ikke set hende.

261
00:20:48,708 --> 00:20:52,417
MacGreagor Nej, jeg er bange
ingen har set hende, sergent.

262
00:20:58,542 --> 00:21:02,083
Tak. Er disse
høstfest billeder?

263
00:21:02,167 --> 00:21:04,625
Ja, vi har taget en
i slutningen af hver sommer.

264
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
- Hvad skete der med sidste års?
- Den gik i stykker.

265
00:21:08,667 --> 00:21:10,792
Din aftensmad er klar, sergent.

266
00:21:10,875 --> 00:21:13,542
Willow, vis sergenten
til spisestuen.

267
00:21:15,000 --> 00:21:16,583
Tak.

268
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Det er ulækkert.

269
00:21:34,333 --> 00:21:36,708
- Tak.
- Hvad er der i vejen, er du ikke sulten?

270
00:21:36,792 --> 00:21:38,750
Ja, det er bare det meste af den mad, jeg har fået,

271
00:21:38,833 --> 00:21:44,125
stuehussuppen, kartoflerne,
bondebønner, alle kommer ud af en dåse.

272
00:21:44,208 --> 00:21:48,958
Bondebønner i deres naturlige tilstand,
er normalt ikke turkise, vel?

273
00:21:49,042 --> 00:21:53,375
Nogle ting i deres naturlige tilstand
har de mest levende farver.

274
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
... ville bare vide hvorfor,
EIR-

275
00:21:58,458 --> 00:22:01,750
Nu, | gad vide hvad
vil du have lyst til afters?

276
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
- Jeg vil have et æble.
- Ingen æbler.

277
00:22:06,167 --> 00:22:08,583
Ingen æbler? På Summerisle?

278
00:22:09,958 --> 00:22:12,375
| forventer, at de alle er blevet eksporteret.

279
00:22:12,458 --> 00:22:14,875
Du kan få ferskner og fløde,
hvis du vil.

280
00:22:14,958 --> 00:22:17,833
Ja, fra en dåse, | formode.

281
00:22:17,917 --> 00:22:19,458
Okay.

282
00:22:21,333 --> 00:22:25,250
Opmuntring.
Mad er ikke alt i livet, du ved.

283
00:22:45,042 --> 00:22:48,125
Sanselig stønnen

284
00:23:24,958 --> 00:23:28,125
Hulkende

285
00:23:37,000 --> 00:23:39,083
Op, op, op, op!

286
00:23:39,167 --> 00:23:42,417
Op, op, op, op, op, op!

287
00:23:42,500 --> 00:23:44,292
Jublen og klappen

288
00:23:53,875 --> 00:23:55,125
Hvor?

289
00:23:55,208 --> 00:23:58,500
Du finder det øverst på trappen
til højre.

290
00:24:01,958 --> 00:24:04,792
Sang og latter

291
00:24:10,292 --> 00:24:16,042
J | lægge min hånd på hendes knæ

292
00:24:16,125 --> 00:24:18,833
og hun sagde

293
00:24:18,917 --> 00:24:21,417
J Vil du se?

294
00:24:22,042 --> 00:24:27,542
- og' | lagde min hånd på hendes bryst
- Willow MacGreagor!

295
00:24:27,625 --> 00:24:30,417
og hun sagde

296
00:24:30,500 --> 00:24:33,167
J Vil du have et kys? og

297
00:24:33,250 --> 00:24:37,583
Willow MacGreagor, | have æren
at præsentere for dig Ash Buchanan.

298
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
Kom op, Ash Buchanan.

299
00:24:43,625 --> 00:24:46,208
Endnu et offer for Afrodite, Willow.

300
00:24:46,292 --> 00:24:47,750
Du smigrer mig, dit herredømme.

301
00:24:47,833 --> 00:24:50,250
Du mener sikkert til Afrodite?

302
00:24:50,333 --> 00:24:51,708
| gør ingen sådan skelnen.

303
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Du er kærlighedens gudinde
i menneskelig form

304
00:24:54,292 --> 00:24:56,667
og | jeg er blot din ydmyge følgeskab.

305
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
Nyd dig selv... og ham.

306
00:25:00,792 --> 00:25:04,042
Bare sørg for at du er klar
til i morgen i morgen.

307
00:25:04,125 --> 00:25:07,708
Dagen for død og genfødsel.

308
00:25:08,375 --> 00:25:09,625
Ja.

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,458
Og noget mere
seriøse tilbud end i aften.

310
00:25:15,875 --> 00:25:17,500
og 'Livlig musik

311
00:25:18,875 --> 00:25:20,917
Musikken stopper brat

312
00:25:25,542 --> 00:25:27,167
Langsomt, tungt beat

313
00:25:36,208 --> 00:25:41,917
J' | lægge min hånd på hendes lår

314
00:25:42,000 --> 00:25:44,583
J Og hun siger

315
00:25:44,667 --> 00:25:47,667
J Vil du prøve?

316
00:25:47,750 --> 00:25:53,500
J' | læg min hånd på hendes mave

317
00:25:53,583 --> 00:25:56,292
J Og hun siger

318
00:25:56,375 --> 00:25:59,625
J Vil du fylde mig?

319
00:25:59,708 --> 00:26:05,458
J Forsigtigt, blidt, blidt, Johnny

320
00:26:05,542 --> 00:26:11,292
J Forsigtigt, Johnny, min jingalo

321
00:26:11,375 --> 00:26:16,750
J Forsigtigt, blidt, blidt, Johnny

322
00:26:17,375 --> 00:26:22,875
J Forsigtigt, Johnny, min jingalo... og

323
00:26:28,750 --> 00:26:30,667
Kvinde fniser

324
00:26:32,500 --> 00:26:35,458
| tænk | kunne vende
og leve med dyr.

325
00:26:35,542 --> 00:26:38,542
De er så rolige og selvstændige.

326
00:26:39,500 --> 00:26:43,833
De ligger ikke vågne i mørket
og græder over deres synder.

327
00:26:43,917 --> 00:26:48,667
De gør mig ikke syg,
diskuterer deres pligt over for Gud.

328
00:26:49,208 --> 00:26:51,583
Ikke én af dem knæler for en anden,

329
00:26:51,667 --> 00:26:55,083
eller til sin egen slags
der levede for tusinder af år siden.

330
00:26:56,417 --> 00:27:00,708
Ikke én af dem er 'respektabel'...

331
00:27:00,792 --> 00:27:03,458
eller "ulykkelig"...

332
00:27:03,542 --> 00:27:05,042
over hele jorden.

333
00:27:05,125 --> 00:27:11,167
J Forsigtigt, Johnny, min jingalo

334
00:27:11,250 --> 00:27:16,833
J Forsigtigt, blidt, blidt, Johnny

335
00:27:16,917 --> 00:27:21,958
J Forsigtigt, Johnny, min jingalo... og

336
00:27:31,292 --> 00:27:33,625
Kvinde stønner af glæde

337
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
Jubel og råb

338
00:28:09,250 --> 00:28:11,417
Hanekrager

339
00:28:14,333 --> 00:28:16,208
Morgen, sergent.

340
00:28:16,292 --> 00:28:18,625
- Morgen.
- Er det ikke herligt?

341
00:28:19,417 --> 00:28:21,583
Ja, ja, det er meget flot.

342
00:28:21,667 --> 00:28:24,167
| forventer du at tage hjem i aften?

343
00:28:25,500 --> 00:28:27,333
Nå, det kommer an på.

344
00:28:29,583 --> 00:28:31,625
Hvor er skolen, tak?

345
00:28:31,708 --> 00:28:33,042
På den anden side af greenen.

346
00:28:34,167 --> 00:28:35,333
Tak.

347
00:28:40,333 --> 00:28:41,917
og jødes harpe

348
00:28:51,667 --> 00:28:55,083
J' I skoven voksede der en fri

349
00:28:55,167 --> 00:28:57,750
J Og et fint, fint træ var han

350
00:28:59,292 --> 00:29:03,125
og Og på det træ var der en lem
Og på det lem var der en gren

351
00:29:03,208 --> 00:29:07,042
J Og på den gren var der rede
Og i den rede var der et æg

352
00:29:07,125 --> 00:29:10,750
J Og i det æg var der en fugl
Og fra den fugl kom en fjer

353
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
Y Vel loNe RUsCIR-EICA I

354
00:29:14,583 --> 00:29:16,792
Ny WeY-Y0|

355
00:29:24,042 --> 00:29:27,750
J Og på den seng var der en pige
Og på den pige var der en mand

356
00:29:27,833 --> 00:29:31,625
og fra den mand var der en sæd
Og fra det frø var der en dreng

357
00:29:31,708 --> 00:29:35,500
J Og fra den dreng var der en mand
Og for den mand var der en grav

358
00:29:35,583 --> 00:29:39,042
J Og fra den grav voksede der...

359
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
YW -1

360
00:29:46,875 --> 00:29:48,958
J' In the Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle

361
00:29:49,042 --> 00:29:52,625
J Og på den seng var der en pige
Og på den pige var der en mand

362
00:29:52,708 --> 00:29:56,583
og fra den mand var der en sæd
Og fra det frø var der en dreng

363
00:29:56,667 --> 00:30:00,375
J Og fra den dreng var der en mand
Og for den mand var der en grav

364
00:30:00,458 --> 00:30:04,083
J Og fra den grav voksede der...

365
00:30:04,167 --> 00:30:07,167
YW -1

366
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
J' In the Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle

367
00:30:13,583 --> 00:30:17,542
og Og på det træ var der en lem
Og på det lem var der en gren

368
00:30:17,625 --> 00:30:21,042
J Og på den gren var der rede
Og i den rede var der et æg

369
00:30:21,125 --> 00:30:24,875
J Og i det æg var der en fugl
Og fra den fugl kom en fjer

370
00:30:24,958 --> 00:30:28,417
Y Vel loNe RUsCIR-EICA I

371
00:30:28,500 --> 00:30:31,292
JAbed.. J

372
00:30:32,792 --> 00:30:36,708
Meget godt, piger. Det er nok.
Nu er det tid til at være opmærksom på mig.

373
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Nu, åh, Daisy,

374
00:30:40,167 --> 00:30:44,125
vil du fortælle os, hvad det er, tak
som majstangen repræsenterer?

375
00:30:48,583 --> 00:30:50,500
Sukker tungt

376
00:30:51,625 --> 00:30:54,250
Virkelig, Daisy.
Du er blevet fortalt tit nok.

377
00:30:54,333 --> 00:30:57,042
- Frøken Rose, | vide!
- | vide!

378
00:30:57,125 --> 00:30:59,958
- Okay, så hvem som helst.
- Helt fallisk symbol.

379
00:31:00,042 --> 00:31:04,083
Miss Rose Det falliske symbol.
Det er korrekt.

380
00:31:04,167 --> 00:31:06,417
Det er billedet af penis,

381
00:31:06,500 --> 00:31:09,667
som er æret i religioner
som vores

382
00:31:09,750 --> 00:31:13,167
som symboliserer
den generative kraft i naturen.

383
00:31:15,250 --> 00:31:17,458
Åh, kan | hjælpe dig?

384
00:31:18,958 --> 00:31:21,542
C-kunne | tal med dig,
venligst, frøken?

385
00:31:21,625 --> 00:31:25,792
Sikkert. Piger, åbn jeres skriveborde
og tag dine træningsbøger frem.

386
00:31:30,250 --> 00:31:33,500
Frøken, du kan være helt sikker på, at | skal
indberette dette til de rette myndigheder.

387
00:31:33,583 --> 00:31:36,125
Overalt | gå på denne ø,
det forekommer mig | finde degeneration.

388
00:31:36,208 --> 00:31:40,667
Og der slås i barer,
der er uanstændighed på offentlige steder,

389
00:31:40,750 --> 00:31:43,708
og der er korruption af de unge,
og nu | se det hele stammer herfra.

390
00:31:43,792 --> 00:31:46,208
Det stammer fra det snavs, der læres her
i netop denne skolestue.

391
00:31:46,292 --> 00:31:50,458
| var uvidende om, at politiet havde
enhver myndighed i uddannelsesspørgsmål.

392
00:31:50,542 --> 00:31:52,792
AR\
det får vi at se.

393
00:31:54,125 --> 00:31:57,792
Piger, kunne | hav din opmærksomhed,
venligst?

394
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
Nu, | er politibetjent.

395
00:32:03,917 --> 00:32:06,000
Nå, som du kan se.

396
00:32:06,083 --> 00:32:08,500
| er kommet hertil fra fastlandet

397
00:32:08,583 --> 00:32:12,500
at undersøge
en ung piges forsvinden.

398
00:32:12,583 --> 00:32:15,083
| har et billede her...
Undskyld mig.

399
00:32:15,167 --> 00:32:19,458
...hvilket | vil gerne have dig
at gå rundt imellem jer.

400
00:32:19,542 --> 00:32:23,375
I mellemtiden vil jeg skrive hendes navn derovre
på tavlen.

401
00:32:39,750 --> 00:32:41,417
Rowan Morrison.

402
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
Det er hendes navn.

403
00:32:46,208 --> 00:32:49,583
Nu, genkender nogen af jer
enten navnet eller billedet?

404
00:32:49,667 --> 00:32:52,333
- Nej.
- Der er dit svar, sergent.

405
00:32:52,417 --> 00:32:54,417
Hvis hun eksisterede, ville vi kende hende.

406
00:32:55,750 --> 00:32:59,625
- Hvis skrivebord er det?
- Ingens.

407
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
Tak.

408
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
Piger fniser

409
00:33:13,542 --> 00:33:17,667
Den lille gamle bille går rundt og
rundt, altid på samme måde, ser du,

410
00:33:17,750 --> 00:33:21,667
indtil han ender helt tæt
til sømmet, stakkels gamle ting.

411
00:33:21,750 --> 00:33:24,375
Fniser

412
00:33:24,458 --> 00:33:26,333
"Stakkels gamle ting"?

413
00:33:26,417 --> 00:33:28,958
Så hvorfor i Guds navn
gør du det, pige?

414
00:33:31,708 --> 00:33:33,708
Jeg vil gerne se skolens register,
venligst.

415
00:33:33,792 --> 00:33:36,292
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
Lord Summerisles autoritet.

416
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
Dette er en politisag.

417
00:33:38,292 --> 00:33:40,542
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
en ransagningskendelse eller tilladelse

418
00:33:40,625 --> 00:33:43,167
fra Lord Summerisle selv.

419
00:33:43,250 --> 00:33:46,292
Jeg er bange for, at du bare har
at tåle mig, vil du ikke?

420
00:34:03,292 --> 00:34:05,708
Frøken Rose rømmer sig

421
00:34:05,792 --> 00:34:09,583
I er løgnere.
I er afskyelige små løgnere.

422
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Rowan Morrison er
en skolekammerat af dig, ikke?

423
00:34:14,750 --> 00:34:17,083
Og det er hendes skrivebord, ikke?

424
00:34:18,583 --> 00:34:19,833
- Jamen, er det ikke?
- | synes du burde vide...

425
00:34:19,917 --> 00:34:22,417
Og du er den største løgner af alle!

426
00:34:23,625 --> 00:34:26,125
| advare dig,
endnu en løgn ud af dig,

427
00:34:27,583 --> 00:34:30,000
og | vil sigte dig for obstruktion.

428
00:34:30,083 --> 00:34:32,917
Og tro mig, frøken Rose,
det er et løfte.

429
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
Nu...

430
00:34:38,667 --> 00:34:40,667
for sidste gang,

431
00:34:40,750 --> 00:34:43,500
hvor er Rowan Morrison?

432
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
| gerne vil tale
til dig udenfor, sergent.

433
00:34:45,667 --> 00:34:47,875
Piger, fortsæt med jeres læsning.

434
00:34:47,958 --> 00:34:52,542
Det er "Ritualer og Ritualer af 1. maj",
kapitel fem. | det varer ikke længe.

435
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
Godt?

436
00:34:58,750 --> 00:35:04,000
Du forstår det ikke, sergent.
Ingen løj. | fortalte dig klart.

437
00:35:04,083 --> 00:35:07,292
Hvis Rowan Morrison eksisterede,
vi ville kende til hende.

438
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
Du mener, hun eksisterer ikke?
Er hun død?

439
00:35:12,917 --> 00:35:15,083
- Det ville du sige.
- Åh, kom nu, kom nu.

440
00:35:15,167 --> 00:35:17,708
Enten er hun død, eller også er hun ikke død.

441
00:35:17,792 --> 00:35:21,042
Her bruger vi ikke ordet...

442
00:35:21,125 --> 00:35:23,708
Munde "døde"

443
00:35:23,792 --> 00:35:28,208
Det tror vi på
når menneskelivet er forbi,

444
00:35:28,292 --> 00:35:32,208
sjælen vender tilbage til træer, til luft,

445
00:35:32,292 --> 00:35:35,333
til ild, til vand, til dyr.

446
00:35:36,958 --> 00:35:39,875
Altså Rowan Morrison
er simpelthen vendt tilbage

447
00:35:39,958 --> 00:35:42,500
til livskræfterne i en anden form.

448
00:35:42,583 --> 00:35:46,833
Vil du sige
lærer du børnene det her?

449
00:35:46,917 --> 00:35:52,167
Ja. | fortalte dig,
det er hvad vi tror.

450
00:35:52,250 --> 00:35:54,708
De lærer aldrig noget
af kristendommen?

451
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Kun som en sammenlignende religion.

452
00:35:57,583 --> 00:36:00,500
Børnene har meget nemmere ved at forestille sig

453
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
reinkarnation end opstandelse.

454
00:36:04,958 --> 00:36:08,000
Bl gleET-ReelutgleWelolocH
er en stor anstødssten

455
00:36:08,083 --> 00:36:10,833
for den barnlige fantasi.

456
00:36:10,917 --> 00:36:12,458
Hvorfor, selvfølgelig.

457
00:36:12,542 --> 00:36:14,375
Og kan | spørg,

458
00:36:14,458 --> 00:36:17,458
hvor er den rådnende krop
af Rowan Morrison?

459
00:36:17,542 --> 00:36:20,667
Lige hvor du ville forvente, at det var,
i jorden.

460
00:36:21,958 --> 00:36:24,333
Du mener, på kirkegården?

461
00:36:24,417 --> 00:36:28,292
- På en måde...
- Nej! I almindelig tale.

462
00:36:29,583 --> 00:36:33,167
Bygningen knyttet til jorden
hvori kroppen ligger

463
00:36:33,250 --> 00:36:36,458
ikke længere bruges til kristen tilbedelse,

464
00:36:36,542 --> 00:36:40,500
så om det stadig er en kirkegård
er diskutabel.

465
00:36:42,375 --> 00:36:46,542
Men tilgiv mig. | skal tilbage
til mine piger. Godmorgen til dig.

466
00:37:22,583 --> 00:37:25,458
Howie "Her ligger bøg Buchanan,

467
00:37:25,542 --> 00:37:29,500
"beskyttet af
udløsning af slanger"?

468
00:38:36,708 --> 00:38:39,333
- Howie Morgen.
=3\"e5gllgle

469
00:38:40,042 --> 00:38:42,958
| se dig plante træer
på de fleste grave her.

470
00:38:43,042 --> 00:38:46,667
- Ja, det er rigtigt.
- Hvilket træ er det?

471
00:38:46,750 --> 00:38:49,000
Det er en røn.

472
00:38:49,083 --> 00:38:51,458
- Og hvem ligger der?
- Rowan Morrison.

473
00:38:56,042 --> 00:38:59,292
- Hvor længe har hun været død?
- Åh, seks eller syv måneder.

474
00:38:59,375 --> 00:39:02,833
De er bare lidt forsinket
med gravstenen.

475
00:39:02,917 --> 00:39:05,250
Hvad i alverden er det?
Det ligner et stykke hud.

476
00:39:05,333 --> 00:39:08,542
UL PÅ NI T
A\ R NN ¥

477
00:39:09,583 --> 00:39:12,958
Den stakkels lille piges navlestreng,
selvfølgelig.

478
00:39:13,042 --> 00:39:17,250
Hvor skulle det ellers være
men hængt på sit eget lille træ?

479
00:39:18,583 --> 00:39:20,958
Hvor bor din minister?

480
00:39:21,042 --> 00:39:22,625
Minister?

481
00:39:22,708 --> 00:39:24,500
Klukker

482
00:39:29,250 --> 00:39:30,917
"minister"!

483
00:39:46,833 --> 00:39:51,458
maj Sikke en fjollet pige du skal lave
alt dette ballade. Det er bare en lille frø.

484
00:39:51,542 --> 00:39:54,958
Det vil gøre den stakkels ondt i halsen godt.

485
00:39:55,042 --> 00:39:57,083
Enhver ville mene
du ville ikke blive bedre.

486
00:39:57,167 --> 00:39:59,500
Nu går han ind!

487
00:40:04,000 --> 00:40:08,917
Og ud kommer han. Der.
Det gjorde ikke meget ondt, gjorde det?

488
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
- Myrtle Det smagte frygteligt.
- Det er ligeglad, skat. Det hele er slut nu.

489
00:40:12,083 --> 00:40:15,625
Her er din søde for at være en modig pige.
Hvilken en kunne du tænke dig?

490
00:40:15,708 --> 00:40:21,125
Der. Han har dit forfærdelige gamle sår
hals nu, ikke sandt, stakkels væsen?

491
00:40:21,208 --> 00:40:23,208
Kan du ikke høre ham kvække?

492
00:40:24,208 --> 00:40:26,667
Kan | gøre noget for dig, sergent?

493
00:40:26,750 --> 00:40:30,333
| tvivler på det,
ser i alle er rablende gale.

494
00:40:36,125 --> 00:40:41,458
Doktor... Sig mig, skrev du under
Rowan Morrisons dødsattest?

495
00:40:41,542 --> 00:40:44,750
Rowan Morrison?
Ja, | gjorde. Hvorfor?

496
00:40:44,833 --> 00:40:46,292
Kunne | se det, tak?

497
00:40:46,375 --> 00:40:47,917
Du af alle mennesker burde vide det

498
00:40:48,000 --> 00:40:50,875
at dødsattester opbevares
i folkeregistret.

499
00:40:50,958 --> 00:40:53,792
- Nu, hvis du vil undskylde mig?
- Doktor...

500
00:40:56,208 --> 00:40:58,958
1R CH
hvordan døde Rowan Morrison?

501
00:40:59,042 --> 00:41:01,792
Hun blev brændt ihjel.

502
00:41:01,875 --> 00:41:05,417
Som min frokost bliver,
hvis | fortsæt her med at tale med dig.

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,875
€lolelo leF=\V2

504
00:41:21,958 --> 00:41:24,833
Jeg vil gerne se
dit indeks over dødsfald, tak.

505
00:41:24,917 --> 00:41:26,917
Har du autoritet?

506
00:41:31,000 --> 00:41:33,458
Nej, | ment fra hans herredømme.

507
00:41:33,542 --> 00:41:34,792
| har ikke brug for det.

508
00:41:34,875 --> 00:41:38,542
Jeg er bange for, at du skal have tilladelse
fra Lord Summerisle.

509
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
Frøken...

510
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
Hvis du ikke samarbejder med mig
her og nu,

511
00:41:45,250 --> 00:41:49,375
du kan godt finde dig selv indeni
en politicelle på fastlandet i aften!

512
00:41:49,458 --> 00:41:51,292
Har | gjort mig helt klart?

513
00:41:53,083 --> 00:41:54,500
Behage.

514
00:42:02,958 --> 00:42:04,542
Tak.

515
00:42:05,500 --> 00:42:07,958
M, M, M, M...

516
00:42:09,125 --> 00:42:12,042
"Benjamin og Rachel Morrison."

517
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
Rachel og Benjamin...

518
00:42:15,500 --> 00:42:19,125
- Navne fra Bibelen.
- Ja. De var meget gamle.

519
00:42:20,958 --> 00:42:24,500
Men der er ingen rekord
af Rowan Morrisons død,

520
00:42:24,583 --> 00:42:27,708
hvilket selvfølgelig betyder
der er ingen dødsattest.

521
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
- Kendte du hende?
- Ja, selvfølgelig.

522
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
- |er det hende?
- Ja, det er hende.

523
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Hvordan døde hun?

524
00:42:47,042 --> 00:42:51,542
| ved det ikke. | ved det ikke
noget om hende. Intet.

525
00:42:58,500 --> 00:42:59,792
Tak.

526
00:43:01,292 --> 00:43:03,750
Butiksklokken klirrer

527
00:43:06,667 --> 00:43:09,042
Hvordan er du hr. Lennox,
fotografen?

528
00:43:09,125 --> 00:43:13,167
Åh, jeg er først kemiker,
for det andet en fotograf.

529
00:43:13,250 --> 00:43:16,083
| forstår du tager høsten
festivalbilleder hvert år.

530
00:43:16,167 --> 00:43:18,833
- Dem | så i Den grønne mand.
ÅÅ

531
00:43:18,917 --> 00:43:20,958
Jeg er bange for, at det er ret besværligt arbejde.

532
00:43:21,042 --> 00:43:23,417
Hvad skete der
til sidste års fotografi?

533
00:43:23,500 --> 00:43:25,667
Er det der ikke med de andre?

534
00:43:25,750 --> 00:43:29,125
Nej, nej, det er det ikke. Det har det åbenbart været
ødelagt eller beskadiget på en eller anden måde.

535
00:43:29,208 --> 00:43:33,250
- Åh, hvor er det synd.
- Vil du have en kopi af den?

536
00:43:33,333 --> 00:43:36,250
Åh nej, | behold ikke kopier.

537
00:43:36,333 --> 00:43:40,583
Hr. Lennox, du var blandt folket
til hvem | viste fotografiet

538
00:43:40,667 --> 00:43:42,958
i Den grønne mand.

539
00:43:43,042 --> 00:43:45,542
|er det pigen?

540
00:43:45,625 --> 00:43:49,083
- Lennox Det er svært at sige.
- Åh, kom nu, mand!

541
00:43:49,167 --> 00:43:52,167
Det var kun otte måneder siden. Sikkert
du kan huske, om det var den pige eller ej.

542
00:43:56,250 --> 00:43:57,667
Tak.

543
00:43:59,208 --> 00:44:01,667
J Kornrigge og bygrigge

544
00:44:01,750 --> 00:44:07,125
J' Og majs rigs er bonnie

545
00:44:07,208 --> 00:44:11,125
J Jeg vil ikke glemme den glade nat

546
00:44:11,208 --> 00:44:15,125
J Blandt riggene med Annie... J

547
00:44:54,750 --> 00:44:58,708
J' Tag flammen inden i dig
Brænd og brænd nedenunder

548
00:44:58,792 --> 00:45:05,917
J Brandfrø og brandfoder
og få barnet til at vokse

549
00:45:06,000 --> 00:45:09,875
J' Tag flammen inden i dig
Brænd og brænd sikring

550
00:45:09,958 --> 00:45:16,917
J Brandfrø og brandfoder
og få barnet til at blive

551
00:45:17,000 --> 00:45:21,250
J' Tag flammen inden i dig
Brænd og brænd hører til

552
00:45:21,333 --> 00:45:28,500
J Brandfrø og brandfoder
og gør barnet stærkt

553
00:45:28,583 --> 00:45:32,083
J' Tag flammen inden i dig
Brænd og brænd belie

554
00:45:32,167 --> 00:45:39,167
J Brandfrø og brandfoder
og få barnet til at græde

555
00:45:39,250 --> 00:45:43,083
J' Tag flammen inden i dig
Brænd og brænd begynder... og

556
00:45:45,292 --> 00:45:48,000
- Hans herredømme venter dig, sir.
- Forventer du mig?

557
00:45:48,083 --> 00:45:51,875
Det er, hvad hans herredømme fortalte mig, sir.
Vil du venligst komme denne vej?

558
00:45:53,500 --> 00:45:54,958
Derinde, sir.

559
00:46:13,833 --> 00:46:16,125
Uret ringer

560
00:46:38,208 --> 00:46:40,583
God eftermiddag, sergent Howie.

561
00:46:41,708 --> 00:46:44,792
| stole på de unges syn
forfrisker dig.

562
00:46:44,875 --> 00:46:48,125
Nej, sir, det forfrisker mig ikke.

563
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
Åh, jeg er ked af det.

564
00:46:50,292 --> 00:46:53,125
Man skal altid være åben
til de regenerative påvirkninger.

565
00:46:54,875 --> 00:46:57,542
| forstår du kigger
for en forsvundet pige.

566
00:46:57,625 --> 00:46:59,583
- |Jeg har fundet hende.
- Pragtfuldt.

567
00:46:59,667 --> 00:47:03,333
I hendes grav. Deres herredømme er
en fredsdommer.

568
00:47:03,417 --> 00:47:05,167
| har brug for din tilladelse
at grave sin krop op,

569
00:47:05,250 --> 00:47:07,583
få det transporteret til fastlandet
for en patologs rapport.

570
00:47:07,667 --> 00:47:10,542
Du har mistanke om... uretfærdigt spil?

571
00:47:10,625 --> 00:47:13,542
| mistanke om mord
og sammensværgelse til mord.

572
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
I så fald skal du gå videre.

573
00:47:17,250 --> 00:47:20,125
Deres herredømme synes
underligt ubekymret.

574
00:47:20,208 --> 00:47:22,958
Jeg er sikker på dine mistanker
tager fejl, sergent.

575
00:47:23,042 --> 00:47:27,583
Vi begår ikke mord heroppe.
Vi er et dybt religiøst folk.

576
00:47:28,250 --> 00:47:29,542
G Te{oV Y

577
00:47:29,625 --> 00:47:33,375
Med ødelagte kirker,
ingen præster, ingen præster,

578
00:47:33,458 --> 00:47:35,667
og børn, der danser nøgne!

579
00:47:39,292 --> 00:47:41,667
og' Spiller toner på klaver

580
00:47:43,250 --> 00:47:45,417
Lord Summerisle
De elsker deres guddommelighedslektioner.

581
00:47:45,500 --> 00:47:48,917
Men de er... er nøgne.

582
00:47:49,000 --> 00:47:50,708
Naturligt. Det er alt for farligt

583
00:47:50,792 --> 00:47:53,708
at springe gennem ilden
med dit tøj på.

584
00:47:54,792 --> 00:47:58,542
Wh-hvilken religion c-c-kan
de lærer muligvis,

585
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
hoppe over bål?

586
00:48:00,917 --> 00:48:02,583
Parthenogenese.

587
00:48:03,917 --> 00:48:05,208
Hvad?

588
00:48:06,458 --> 00:48:10,875
Bogstaveligt talt, som frøken Rose ville
uden tvivl sige på hendes ihærdige måde,

589
00:48:10,958 --> 00:48:14,167
reproduktion uden seksuel forening.

590
00:48:14,250 --> 00:48:16,583
Åh, hvad er alt det her?

591
00:48:16,667 --> 00:48:20,958
| mener, y-y-du har
f-f-falsk biologi, falsk religion.

592
00:48:21,042 --> 00:48:24,208
Sir, få disse børn
aldrig hørt om Jesus?

593
00:48:25,667 --> 00:48:31,375
Han selv søn af en jomfru,
imprægneret, | tro, af et spøgelse.

594
00:48:33,083 --> 00:48:34,833
Sæt dig ned, sergent.

595
00:48:34,917 --> 00:48:38,208
Stød absorberes så meget bedre
med bøjede knæ.

596
00:48:39,208 --> 00:48:40,542
Behage.

597
00:48:44,583 --> 00:48:47,042
Nu, de børn derude,

598
00:48:47,125 --> 00:48:49,458
de springer gennem flammerne

599
00:48:49,542 --> 00:48:52,500
i håbet om, at ildguden
vil gøre dem frugtbare.

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Virkelig, du kan næsten ikke bebrejde dem.

601
00:48:54,542 --> 00:48:57,083
Når alt kommer til alt, hvilken pige ville ikke foretrække
en guds barn

602
00:48:57,167 --> 00:49:00,500
til den af en eller anden akne-arret håndværker?

603
00:49:00,583 --> 00:49:03,375
- Og du opmuntrer dem i det her?
- Aktivt.

604
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
Det er vigtigst, at hver
ny generation født på Summerisle

605
00:49:06,208 --> 00:49:09,500
gøres opmærksom på det
her er de gamle guder ikke døde.

606
00:49:09,583 --> 00:49:11,708
Og hvad med den sande gud

607
00:49:11,792 --> 00:49:13,958
til hvis ære kirker
og der er bygget klostre

608
00:49:14,042 --> 00:49:16,458
på disse øer i generationer tidligere?

609
00:49:16,542 --> 00:49:18,750
Nu, sir, hvad med ham?

610
00:49:18,833 --> 00:49:21,917
Han er død. Han kan ikke klage.

611
00:49:22,000 --> 00:49:25,750
Han havde sin chance,
og i moderne sprogbrug blæste han det.

612
00:49:31,792 --> 00:49:36,083
- Hvad?
- Det er meget enkelt. Lad mig vise dig.

613
00:49:36,167 --> 00:49:39,583
I det sidste århundrede,
øboerne sultede.

614
00:49:39,667 --> 00:49:42,500
Ligesom vores naboer i dag,
de kradsede et bar eksistensgrundlag

615
00:49:42,583 --> 00:49:45,958
fra får og hav.

616
00:49:46,042 --> 00:49:51,375
Så i 1868, min bedstefar
købte denne golde ø

617
00:49:51,458 --> 00:49:53,583
og begyndte at ændre tingene.

618
00:49:53,667 --> 00:49:57,750
En fremtrædende victoriansk videnskabsmand,
agronom, fritænker.

619
00:49:59,667 --> 00:50:02,625
Hvor virker han formidabelt velvillig.

620
00:50:02,708 --> 00:50:06,833
I bund og grund ansigtet af en mand
vantro til alt menneskeligt gode.

621
00:50:06,917 --> 00:50:09,333
Du er meget kynisk, min herre.

622
00:50:10,292 --> 00:50:12,458
Hvad tiltrak min bedstefar
til øen,

623
00:50:12,542 --> 00:50:16,583
bortset fra den rigelige kilde
af træls arbejde, som det lovede,

624
00:50:16,667 --> 00:50:19,458
var den unikke kombination
af vulkansk jord

625
00:50:19,542 --> 00:50:22,500
og den varme Golfstrøm
der omgav den.

626
00:50:22,583 --> 00:50:24,625
Ser du, hans eksperimenter
havde fået ham til at tro

627
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
at det var muligt at fremkalde her
den succesfulde vækst

628
00:50:27,167 --> 00:50:30,250
af visse nye frugtstammer
at han havde udviklet sig.

629
00:50:30,333 --> 00:50:34,625
Så med typisk midt-victoriansk iver,
han gik i gang.

630
00:50:34,708 --> 00:50:37,375
Den bedste måde at opnå dette på,
sådan forekom det ham,

631
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
skulle vække folket
fra deres apati

632
00:50:40,042 --> 00:50:43,125
ved at give dem tilbage
deres glade gamle guder,

633
00:50:43,208 --> 00:50:45,083
og som et resultat af denne tilbedelse,

634
00:50:45,167 --> 00:50:49,375
den golde ø ville spire frem
og bære frugt i stor overflod.

635
00:50:49,458 --> 00:50:52,750
Det, han gjorde, var selvfølgelig at udvikle sig
nye sorter af hårdføre frugter

636
00:50:52,833 --> 00:50:54,917
tilpasset lokale forhold.

637
00:50:55,000 --> 00:50:56,458
Men selvfølgelig til at begynde med,

638
00:50:56,542 --> 00:50:58,708
de arbejdede for ham
fordi han fodrede dem og klædte dem,

639
00:50:58,792 --> 00:51:02,750
men senere, når træerne begynder at bære frugt,
det blev en helt anden sag.

640
00:51:02,833 --> 00:51:05,708
Og ministrene flygtede fra øen,
aldrig at vende tilbage.

641
00:51:05,792 --> 00:51:08,542
Hvad min bedstefar
var startet ud af hensigtsmæssighed,

642
00:51:08,625 --> 00:51:11,542
min far fortsatte af... kærlighed.

643
00:51:12,792 --> 00:51:14,875
Han opdragede mig på samme måde,

644
00:51:14,958 --> 00:51:19,792
at ære musikken og dramaet
og de gamle guders ritualer.

645
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
At elske naturen og frygte den,

646
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
og at stole på det og formilde det
hvor det er nødvendigt.

647
00:51:28,333 --> 00:51:31,625
- Han opdragede mig...
- Han opdragede dig til at være hedning!

648
00:51:33,250 --> 00:51:37,583
En hedning, måske,
men ikke, | håb, et uoplyst et.

649
00:51:39,667 --> 00:51:43,292
Lord Summerisle, | er interesseret
i én ting: loven.

650
00:51:44,708 --> 00:51:48,125
Men | skal minde Dem om, hr.
at på trods af alt hvad du har sagt,

651
00:51:48,208 --> 00:51:51,375
du er emnet
af et kristent land.

652
00:51:53,500 --> 00:51:59,292
Nu, hr., hvis | kan have din tilladelse
at grave liget af Rowan Morrison op.

653
00:51:59,375 --> 00:52:02,417
| var under indtryk
Jeg havde allerede givet dig det.

654
00:52:02,500 --> 00:52:04,625
Ah, der er din transport.

655
00:52:04,708 --> 00:52:08,000
Det har været en stor fornøjelse
møde en kristen kobber.

656
00:52:41,417 --> 00:52:43,208
Klukker

657
00:52:44,625 --> 00:52:46,375
Klaverstrengen knækker og klynker

658
00:52:46,458 --> 00:52:48,042
Klukken fortsætter

659
00:52:48,125 --> 00:52:51,708
Lord Summerisle synger
I Der var en tømmermand for sent

660
00:52:51,792 --> 00:52:54,375
J Som gik i Ryes gader

661
00:52:55,375 --> 00:52:58,792
J' Han bar sin pakke på ryggen

662
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
J' Patches og stik græd

663
00:53:02,042 --> 00:53:05,375
J O, | har messing i min taske

664
00:53:05,458 --> 00:53:08,875
og min hammer er fuld af metal

665
00:53:08,958 --> 00:53:12,333
og Og hvad dygtighed angår, | godt kan slå

666
00:53:12,417 --> 00:53:15,500
og og reparere en ødelagt kedel

667
00:53:17,417 --> 00:53:20,875
Frøken Rose synger
Jeg En jomfru gjorde denne tinker møde

668
00:53:20,958 --> 00:53:24,042
J Og til ham frimodigt sige

669
00:53:24,875 --> 00:53:27,292
J "Åh, selvfølgelig,
Min kedel har meget brug for

670
00:53:27,375 --> 00:53:30,750
J "Hvis du vil gå min vej"

671
00:53:30,833 --> 00:53:37,583
J Hun tog tinkeren i hånden
og førte ham hen til hendes dør

672
00:53:37,667 --> 00:53:40,792
J siger hun,
"Min kedel | vil vise sig

673
00:53:40,875 --> 00:53:44,000
J "Og du kan helt sikkert gøre det

674
00:53:44,083 --> 00:53:50,375
J Til patching og tilslutning
er hans glæde... J

675
00:53:53,583 --> 00:53:58,708
| fandt det
i Rowan Morrisons grav.

676
00:54:03,167 --> 00:54:06,292
Lille Rowan elskede martsharerne.

677
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
Hmm.

678
00:54:08,792 --> 00:54:10,250
Det er helligbrøde!

679
00:54:10,333 --> 00:54:15,542
Kun hvis jorden er indviet
til den kristne tro.

680
00:54:15,625 --> 00:54:20,667
Personligt | tror det gør
en meget smuk forvandling.

681
00:54:20,750 --> 00:54:24,792
Jeg er sikker på, at Rowan er mest tilfreds med det.
Tror du det ikke, Lord Summerisle?

682
00:54:24,875 --> 00:54:29,458
Frøken, | håber ikke du tror det
| kan gøres til grin i det uendelige.

683
00:54:29,542 --> 00:54:32,708
Hvor er Rowan Morrison?

684
00:54:34,208 --> 00:54:37,500
Hvorfor, her er hun,
hvad der er tilbage af hende fysisk.

685
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
Hendes sjæl kan selvfølgelig endda nu...

686
00:54:40,708 --> 00:54:42,958
Lord Summerisle!

687
00:54:43,042 --> 00:54:44,917
Hvor er Rowan Morrison?

688
00:54:48,083 --> 00:54:51,375
Sergent Howie, | tænk at...

689
00:54:51,458 --> 00:54:55,375
du formodes at være
detektiven her.

690
00:55:01,458 --> 00:55:06,167
Et barn er meldt savnet
på din ø.

691
00:55:08,458 --> 00:55:11,917
I første omgang,
Jeg har fået at vide, at der ikke findes et sådant barn.

692
00:55:12,000 --> 00:55:16,375
| så find ud af, at der faktisk er
men at hun er blevet dræbt.

693
00:55:16,458 --> 00:55:20,917
| opdager det efterfølgende
der er ingen dødsattest.

694
00:55:21,000 --> 00:55:24,292
A\ alo Moo\ VAR iTgTe
at der er en grav.

695
00:55:25,667 --> 00:55:27,750
Der er ingen krop.

696
00:55:30,125 --> 00:55:32,333
Meget forvirrende for dig.

697
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
Hvad tror du, der kunne være sket?

698
00:55:40,333 --> 00:55:44,583
| tænk Rowan Morrison
blev myrdet

699
00:55:44,667 --> 00:55:48,583
under omstændigheder
af hedensk barbari,

700
00:55:48,667 --> 00:55:51,000
som | næppe kan bringe
mig selv at tro

701
00:55:51,083 --> 00:55:53,750
som fandt sted i det 20. århundrede.

702
00:55:55,542 --> 00:55:58,833
Nu er det min hensigt i morgen
at vende tilbage til fastlandet

703
00:55:58,917 --> 00:56:01,458
og indberette mine mistanker
til overkonstabelen

704
00:56:01,542 --> 00:56:04,250
fra West Highland politibetjent.

705
00:56:04,333 --> 00:56:07,083
Og | vil kræve
en fuldstændig undersøgelse finder sted

706
00:56:07,167 --> 00:56:10,292
ind i denne hedenske øs anliggender.

707
00:56:12,625 --> 00:56:15,333
Du skal selvfølgelig
Gør som det passer dig, sergent.

708
00:56:18,417 --> 00:56:21,250
Måske er det lige så godt det
du vil ikke være her i morgen,

709
00:56:21,333 --> 00:56:25,708
at blive fornærmet af synet
af vores 1. maj-fejring her.

710
00:56:29,625 --> 00:56:33,208
Broome, vil du være venlig
vise sergenten ud?

711
00:56:33,292 --> 00:56:35,333
- Denne vej, sir.
- Farvel.

712
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
J Skøn tjenestepige, siger han,
din kedel er revnet

713
00:56:39,583 --> 00:56:42,583
J' Årsagen er tydeligt fortalt

714
00:56:42,667 --> 00:56:45,792
J' Der har så mange søm
blevet kørt

715
00:56:45,875 --> 00:56:48,833
og min egen kunne ikke tage fat...

716
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
Der er næsten ingen produkter.

717
00:58:00,625 --> 00:58:03,000
Nå, det er det, afgrøderne fejlede.

718
00:58:04,750 --> 00:58:08,667
Og det er Rowan.
Rowan og afgrøderne mislykkedes!

719
00:58:14,167 --> 00:58:15,417
Nu...

720
00:58:17,375 --> 00:58:20,333
hvad siger den gamle religion
om afgrødesvigt?

721
00:58:22,375 --> 00:58:26,750
At ære musikken og
de gamle guders drama og ritualer.

722
00:58:28,042 --> 00:58:30,792
At elske naturen og frygte den.

723
00:58:31,542 --> 00:58:34,833
At stole på det og formilde det
når det er nødvendigt.

724
00:58:35,917 --> 00:58:37,375
Ofre.

725
00:58:37,458 --> 00:58:40,375
Måske er det lige så godt
at du ikke vil være her

726
00:58:40,458 --> 00:58:43,667
at blive fornærmet af synet
af vores 1. maj-fejring i morgen.

727
00:58:49,875 --> 00:58:52,000
Howie Hvad hvis hun ikke er død?

728
00:58:56,917 --> 00:58:59,417
Hvad hvis Rowan er varm død?

729
00:59:03,917 --> 00:59:07,000
Fodtrin

730
00:59:07,583 --> 00:59:08,917
Pilsergent?

731
00:59:11,917 --> 00:59:15,542
Døren åbnes og lukkes

732
00:59:19,292 --> 00:59:20,333
Lyskontakt klikker

733
00:59:21,708 --> 00:59:22,958
Gardiner swish

734
00:59:42,667 --> 00:59:45,083
S Mmm...

735
00:59:47,208 --> 00:59:51,125
J Høj ho

736
00:59:52,417 --> 00:59:55,542
> Hvem er der?

737
00:59:58,958 --> 01:00:04,875
J Ingen andre end mig, min kære

738
01:00:05,833 --> 01:00:10,250
J Kom venligst

739
01:00:11,375 --> 01:00:15,250
J Sig hvordan gør

740
01:00:17,792 --> 01:00:25,500
J' De ting, jeg vil give dig

741
01:00:25,583 --> 01:00:32,833
J' Et slag så blidt som en fjer

742
01:00:33,875 --> 01:00:36,667
J Jeg fanger en regnbue fra himlen

743
01:00:36,750 --> 01:00:45,458
J Og bind enderne sammen

744
01:00:51,250 --> 01:00:56,042
J Høj ho

745
01:00:56,625 --> 01:01:00,208
og | er her

746
01:01:02,958 --> 01:01:09,500
J Am | ikke ung og retfærdig?

747
01:01:10,333 --> 01:01:14,667
J Kom venligst

748
01:01:15,750 --> 01:01:22,250
J Sig hvordan gør

749
01:01:22,333 --> 01:01:30,000
J' De ting, jeg vil vise dig

750
01:01:30,083 --> 01:01:37,833
J Ville du have et vidunderligt syn?

751
01:01:39,208 --> 01:01:45,958
J Mm-hm, middagssolen

752
01:01:46,792 --> 01:01:51,833
J' Ved midnat

753
01:01:56,292 --> 01:02:01,833
og Fair tjenestepige

754
01:02:01,917 --> 01:02:06,167
og hvid og rød

755
01:02:08,750 --> 01:02:15,417
J Kam dig glat
og strøg dit hoved

756
01:02:16,208 --> 01:02:21,125
S Mm-hm... J

757
01:02:36,542 --> 01:02:42,333
og hvordan en tjenestepige kan malke en tyr

758
01:02:45,042 --> 01:02:51,958
J Mm-hm, og hvert slag...

759
01:02:53,042 --> 01:02:57,292
J ...en spandfuld og

760
01:03:07,875 --> 01:03:10,125
Dunkende bliver mere intense

761
01:03:59,458 --> 01:04:02,542
Dunkende aftager gradvist

762
01:04:14,750 --> 01:04:18,375
Børn synger
Vi bærer døden ud af landsbyen!

763
01:04:18,458 --> 01:04:22,167
Vi bærer døden ud af landsbyen!

764
01:04:22,250 --> 01:04:25,875
Vi bærer døden ud af landsbyen!

765
01:04:25,958 --> 01:04:29,958
Vi bærer døden ud af landsbyen!

766
01:04:30,042 --> 01:04:31,792
Vi bærer døden...

767
01:04:31,875 --> 01:04:34,042
Howie "1. maj-festivaler.

768
01:04:35,292 --> 01:04:38,417
"Det primitive menneske levede og døde
ved sin høst.

769
01:04:38,500 --> 01:04:42,542
"Formålet med hans forårsceremonier
skulle sikre et rigeligt efterår.

770
01:04:42,625 --> 01:04:46,667
"Relikvier fra disse fertilitetsdramaer
findes over hele Europa.

771
01:04:46,750 --> 01:04:49,417
"I Storbritannien har man f.eks.
han kan stadig se

772
01:04:49,500 --> 01:04:53,167
"harmløse versioner af dem dansede
i obskure landsbyer 1. maj.

773
01:04:53,250 --> 01:04:56,458
"Deres rollebesætning inkluderer
mange alarmerende karakterer:

774
01:04:56,542 --> 01:04:58,500
"et menneske-dyr eller hobbyhest,

775
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
"der galop i hovedet
af optoget, der lader mod pigerne.

776
01:05:02,292 --> 01:05:04,500
"En mand-kvinde, den uhyggelige teaser,

777
01:05:04,583 --> 01:05:07,083
"spillet af samfundslederen
eller præst.

778
01:05:07,167 --> 01:05:09,750
"Og en mand-fjol, Punch,

779
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
"mest komplekse
af alle de symbolske figurer,

780
01:05:12,917 --> 01:05:16,792
"den privilegerede enfoldige
og konge for en dag.

781
01:05:16,875 --> 01:05:18,958
"Seks sværdmænd følger disse figurer

782
01:05:19,042 --> 01:05:21,792
"og på højdepunktet af ceremonien
låse deres sværd sammen

783
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
"I et klart symbol på Solen.

784
01:05:23,958 --> 01:05:27,958
"I hedensk tid dog disse danse
var ikke blot maleriske jigs.

785
01:05:28,042 --> 01:05:30,542
"De var vanvittige ritualer
ender med et offer

786
01:05:30,625 --> 01:05:32,625
"hvorved danserne
håbede desperat

787
01:05:32,708 --> 01:05:34,792
"at vinde over markernes gudinde.

788
01:05:34,875 --> 01:05:38,542
"I gode tider tilbød de produkter
til guderne og slagtede dyr,

789
01:05:38,625 --> 01:05:41,750
"men i dårlige år,
da høsten var dårlig...

790
01:05:42,792 --> 01:05:45,875
"offeret var et menneske."

791
01:05:47,458 --> 01:05:49,750
"I nogle kulturer
det ville være kongen selv,

792
01:05:49,833 --> 01:05:52,375
"og i andre,
deres mest elskede jomfru.

793
01:05:52,458 --> 01:05:56,042
"Og meget ofte han eller hun
ville blive holdt skjult i flere måneder

794
01:05:56,125 --> 01:05:57,917
"forud for denne ceremoni -

795
01:05:58,000 --> 01:06:01,083
"ligesom solen er skjult
fra jorden om vinteren."

796
01:06:03,042 --> 01:06:05,292
Rowan er ikke død!

797
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
Metoderne til ofring var forskellige.

798
01:06:08,708 --> 01:06:11,125
"Nogle gange offeret
ville blive druknet i havet

799
01:06:11,208 --> 01:06:15,125
"eller brændt ihjel
i et kæmpe offerbål.

800
01:06:15,208 --> 01:06:19,667
"Nogle gange de seks sværdmænd
rituelt halshuggede jomfruen."

801
01:06:19,750 --> 01:06:22,583
Kære Gud i himlen,
selv disse mennesker kan ikke være så gale.

802
01:06:26,833 --> 01:06:29,792
”Ypperstepræsten altså
flåede barnet,

803
01:06:29,875 --> 01:06:32,708
"og iført den stadig opvarmede hud
som en kappe,

804
01:06:32,792 --> 01:06:35,250
"ledede de jublende folkemængder
gennem gaderne.

805
01:06:37,792 --> 01:06:41,125
”Præsten repræsenterede således
gudinden genfødt

806
01:06:41,208 --> 01:06:44,792
"og garanteret en anden
succesfuld høst næste år."

807
01:06:45,792 --> 01:06:47,500
Sukker tungt

808
01:06:51,000 --> 01:06:53,083
Godmorgen, sergent!

809
01:06:53,792 --> 01:06:55,583
| nødt til at komme til mit fly.

810
01:06:55,667 --> 01:06:59,250
Åh, på 1. maj,
Jeg må hellere tage dig ud selv.

811
01:07:05,292 --> 01:07:06,917
1NN

812
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
Her, rigtigt.

813
01:07:13,583 --> 01:07:16,583
Howie | kommer snart tilbage
med nogle flere politibetjente.

814
01:07:48,458 --> 01:07:50,167
Hav en god flyvetur, så!

815
01:08:06,375 --> 01:08:07,875
Hej, du kommer tilbage her!

816
01:08:11,583 --> 01:08:13,250
| sagde, kom tilbage her!

817
01:08:23,000 --> 01:08:25,292
Hvad er der i vejen? Vil hun ikke gå?

818
01:08:25,375 --> 01:08:28,542
Nej. Har nogen været her?

819
01:08:28,625 --> 01:08:30,792
Ikke mig bekendt, sergent.

820
01:08:30,875 --> 01:08:33,708
Hvis nogen af børnene havde været det
blande sig i det,

821
01:08:33,792 --> 01:08:35,250
jeg er sikker på | ville have set dem.

822
01:08:35,333 --> 01:08:38,167
| advare dig,
du hindrer en politibetjent.

823
01:08:38,250 --> 01:08:41,667
| Jeg forhindrer dig ikke, sergent.

824
01:08:41,750 --> 01:08:45,708
Du kunne måske få gamle Sam der
at ro dig til fastlandet.

825
01:08:45,792 --> 01:08:48,250
Du ville være tilbage om en uge.

826
01:08:48,333 --> 01:08:50,375
Kagler

827
01:08:50,458 --> 01:08:55,542
Nå, jeg skal bare finde
Rowan Morrison selv.

828
01:09:46,167 --> 01:09:48,500
Utydelige stemmer

829
01:09:48,583 --> 01:09:50,542
og traditionel skotsk musik

830
01:10:02,792 --> 01:10:06,250
Børn, der skriger og griner

831
01:10:07,708 --> 01:10:10,833
- Alt under kontrol, Oak?
- Ja, min herre.

832
01:10:15,250 --> 01:10:16,500
Mr MacGreagor,

833
01:10:16,583 --> 01:10:19,667
| tillid, vi ikke vil have
at udleje dit kostume igen i år.

834
01:10:19,750 --> 01:10:24,958
| tror jeg klarer mig, min herre, men det gør det
synes at skrumpe lidt hvert år.

835
01:10:28,708 --> 01:10:30,792
bækkener styrter ned

836
01:10:37,917 --> 01:10:39,958
Summerisle
Mine venner, nok nu.

837
01:10:40,042 --> 01:10:45,000
Vi samles alle sammen udenfor
rådhuset klokken tre skarpt,

838
01:10:45,083 --> 01:10:48,375
og derefter gå gennem landsbyen
og landskabet,

839
01:10:48,458 --> 01:10:50,708
ned til stranden
under stenene,

840
01:10:50,792 --> 01:10:53,750
af den rute, som er blevet
hellig for vores ritual.

841
01:10:53,833 --> 01:10:57,750
I år ved optogets afslutning,
som allerede er blevet proklameret,

842
01:10:57,833 --> 01:11:01,917
et helligt offer vil blive ofret
sammen med Nuada,

843
01:11:02,000 --> 01:11:04,042
vores allerhelligste gud for solen,

844
01:11:04,125 --> 01:11:07,667
og til Avellenau,
den elskede gudinde for vores frugtplantager,

845
01:11:07,750 --> 01:11:12,167
for at vi kan forsyne dem
med fornyet kraft

846
01:11:12,250 --> 01:11:14,792
for at fremskynde væksten af vores afgrøder.

847
01:11:14,875 --> 01:11:18,833
- Hil majens dronning!
- Hil majens dronning!

848
01:11:18,917 --> 01:11:21,417
Hil majens dronning!

849
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
Butiksklokken klirrer

850
01:11:27,583 --> 01:11:30,292
maj hvorfor, sergent,
| troede du var gået tilbage.

851
01:11:30,375 --> 01:11:34,500
Fru Morrison, | ved det ikke
om du ved det eller ej,

852
01:11:34,583 --> 01:11:37,583
men Rowan er ikke død,
de har hende gemt et sted.

853
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
De?

854
01:11:39,292 --> 01:11:43,125
Hvis du ved, hvor hun er, | beder dig
at fortælle mig det nu, før det er for sent.

855
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
- Men, sergent, jeg har allerede fortalt dig...
- I Guds navn, kvinde!

856
01:11:45,833 --> 01:11:47,625
Hvad er du for en mor,

857
01:11:47,708 --> 01:11:49,917
der kan stå og se
dit eget barn slagtet?

858
01:11:50,000 --> 01:11:53,208
Sergent, hvis | var du,
| ville gå tilbage til fastlandet.

859
01:11:53,292 --> 01:11:56,583
Lad være med at blande dig i tingene
det er ikke din bekymring.

860
01:11:56,667 --> 01:12:00,250
| Jeg vil gennemsøge hvert hus
på dette sted i løbet af de næste par timer,

861
01:12:00,333 --> 01:12:03,417
og hvis nogen, inklusive dig,
står i vejen for mig,

862
01:12:03,500 --> 01:12:06,167
de vil blive arresteret
som medskyldige til mord.

863
01:12:06,250 --> 01:12:10,375
Du vil simpelthen aldrig forstå
offerets sande natur.

864
01:12:12,500 --> 01:12:14,667
Hedninger! Forbandede hedninger!

865
01:12:16,750 --> 01:12:17,833
Ringer på døren

866
01:12:17,917 --> 01:12:20,875
- Ja?
- Howie Tag de masker af!

867
01:12:20,958 --> 01:12:23,292
- Nej.
- Tag dem af!

868
01:12:26,125 --> 01:12:28,667
- Hvad tror du, du laver?
- Gennemsøgte hvert hus

869
01:12:28,750 --> 01:12:30,333
for et savnet barn.

870
01:12:58,500 --> 01:13:03,500
Kvinde I Baa-baa sorte får,
har du noget uld?

871
01:13:03,583 --> 01:13:08,958
J Ja, herre, ja, herre,
tre poser fyldt og

872
01:13:14,833 --> 01:13:16,292
Jeg er ked af det.

873
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
Fniser

874
01:13:54,500 --> 01:13:55,417
- Åh, Gud!
- Skrig

875
01:13:57,917 --> 01:13:59,333
Skrig

876
01:14:38,250 --> 01:14:40,875
- Howie Hvad er det?
- Markernes liv.

877
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
John Barleycorn.

878
01:14:43,417 --> 01:14:44,792
Hvad er der herinde?

879
01:14:46,792 --> 01:14:49,333
- Howie Hvad er det?
- Det er mit kostume.

880
01:14:49,417 --> 01:14:51,917
Kundskabens laks.

881
01:15:22,875 --> 01:15:24,667
Jublen og jubelen

882
01:15:34,375 --> 01:15:37,583
Hej. Du er tidligt tilbage.

883
01:15:37,667 --> 01:15:39,708
Hvor er de andre kobber?

884
01:15:40,417 --> 01:15:43,708
Der er ingen.
Flyet ville ikke starte.

885
01:15:47,625 --> 01:15:49,583
Giv mig et glas whisky, tak.

886
01:15:49,667 --> 01:15:53,833
Så han brugte sin tid i stedet
vende hele landsbyen på hovedet.

887
01:15:53,917 --> 01:15:57,542
- Bare giv mig et glas whisky!
- Ikke underligt, at han er slidt.

888
01:15:58,625 --> 01:16:00,625
Fandt du pigen?

889
01:16:01,667 --> 01:16:04,458
Nej, vel, | kan ikke sige
Jeg er meget overrasket.

890
01:16:06,000 --> 01:16:08,458
Jeg vil hvile i min seng
i en halv time.

891
01:16:08,542 --> 01:16:10,750
| ønsker ikke at blive forstyrret.

892
01:16:10,833 --> 01:16:13,583
Jeg ville blive der til i aften,
hvis | var du!

893
01:16:13,667 --> 01:16:16,750
Vi er ikke meget glade for fremmede
=1 o0 glo M eTe =V

894
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
Willow hvisker Han sover.

895
01:16:27,333 --> 01:16:29,792
| kan ikke lide at bruge det på ham, virkelig.

896
01:16:29,875 --> 01:16:32,667
Lairden sagde, at vi skulle tage
ingen chancer, gjorde han ikke?

897
01:16:32,750 --> 01:16:36,375
| ved, men med Herlighedens Hånd
der er ingen at sige, hvornår du vågner.

898
01:16:36,458 --> 01:16:38,917
- Han sover måske i dagevis.
- Så meget bedre.

899
01:16:39,000 --> 01:16:40,333
Shh!

900
01:16:40,417 --> 01:16:44,167
Vi vil ikke have ham til at slå ind.
Fortsæt, tænd den op.

901
01:17:06,500 --> 01:17:09,958
Det får dig til at sove,
min smukke sergent.

902
01:17:15,542 --> 01:17:19,208
Jeg er væk for at skifte.
Vi kan ikke undvære Punch.

903
01:17:20,958 --> 01:17:22,875
Du kommer bedst videre.

904
01:17:22,958 --> 01:17:25,458
De har givet dig piger
fem minutter starter, gør de ikke?

905
01:17:25,542 --> 01:17:26,708
Farvel.

906
01:17:49,042 --> 01:17:50,833
MacGreagor stønner

907
01:18:10,417 --> 01:18:12,375
Ophidset latter

908
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
Nærmer sig trommer

909
01:18:23,167 --> 01:18:26,042
og messinghorn spiller

910
01:18:45,333 --> 01:18:49,458
Hvad er der i vejen med dig, MacGreagor?
Kalder du det dans?

911
01:18:49,542 --> 01:18:52,917
Klip nogle kapers, mand.
Brug din blære!

912
01:18:53,000 --> 01:18:55,583
Spil fjols.
Det er det, du er her for.

913
01:18:57,083 --> 01:19:00,167
| antag at du har været fuld
i din egen bar.

914
01:19:39,208 --> 01:19:42,708
Kvinder, der skriger og griner

915
01:19:58,500 --> 01:20:00,292
Sådan er det mere!

916
01:20:01,667 --> 01:20:03,375
Godt, godt!

917
01:20:11,292 --> 01:20:13,917
Skrig og latter

918
01:20:23,708 --> 01:20:26,375
Stadigt trommeslag

919
01:21:37,458 --> 01:21:40,333
Summerisle Her kommer chopperen
at hugge dit hoved af.

920
01:21:40,417 --> 01:21:43,750
Alle Chop! Hakke! Hakke!

921
01:21:43,833 --> 01:21:46,458
Chanting fortsætter

922
01:21:50,750 --> 01:21:54,333
Hak! Hakke! Hakke! Hakke!

923
01:21:54,417 --> 01:21:57,667
Chanting fortsætter

924
01:22:16,125 --> 01:22:18,750
Summerisle
Alle skal igennem, MacGreagor.

925
01:22:18,833 --> 01:22:21,083
Det er et chancespil, husk.

926
01:22:23,333 --> 01:22:26,417
Alle Chop! Hakke! Hakke!

927
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
Sang stopper

928
01:22:46,208 --> 01:22:47,542
Skræmte skrig

929
01:22:56,417 --> 01:22:59,750
Det er Holly. Godt gået!

930
01:22:59,833 --> 01:23:02,125
Mand det er lille Holly.

931
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
Latter og jubel

932
01:23:04,583 --> 01:23:07,458
Nu, mine venner, til stranden.

933
01:23:07,542 --> 01:23:09,667
Alle til stranden!

934
01:23:12,583 --> 01:23:15,250
Spændt snak og latter

935
01:23:26,958 --> 01:23:32,083
O havets gud,
| tilbyde dig denne øl som en drikoffer,

936
01:23:32,167 --> 01:23:36,500
at du kan skænke os
i det kommende år

937
01:23:36,583 --> 01:23:41,042
de rige og forskelligartede frugter
af dit rige.

938
01:23:45,583 --> 01:23:48,792
Hil dig, havets gud!

939
01:23:48,875 --> 01:23:51,167
Accepter vores tilbud!

940
01:23:59,500 --> 01:24:04,042
Og nu,
for vores mere frygtelige offer

941
01:24:04,125 --> 01:24:07,292
for dem, der befaler
jordens frugt.

942
01:24:07,375 --> 01:24:10,083
Horn brager

943
01:24:15,625 --> 01:24:17,917
Howie Det er Rowan.

944
01:24:24,792 --> 01:24:27,583
Hvad er der i vejen, hr. MacGreagor?

945
01:24:27,667 --> 01:24:29,708
Vær nu ikke bange.
Jeg er politibetjent.

946
01:24:29,792 --> 01:24:32,458
- Jeg er nødt til at prøve at få dig væk.
- Rowan Skynd dig, mister, tak.

947
01:24:32,542 --> 01:24:36,250
| kan ikke lide det her. De kommer.
Ved du, hvad de vil gøre?

948
01:24:36,333 --> 01:24:39,042
Howie | ved, hvad de vil gøre.
Kom nu, kom nu. Skynd dig, skynd dig!

949
01:24:42,917 --> 01:24:45,375
Vi kan flygte gennem hulen.
| kender vejen.

950
01:24:49,750 --> 01:24:51,167
Hurtigt.

951
01:25:05,792 --> 01:25:08,708
Rowan Det er vejen ud, deroppe.

952
01:25:17,583 --> 01:25:20,708
Kom nu. Det er gennem en stor tunnel.

953
01:25:35,167 --> 01:25:37,417
Vi ser ud til at have tabt
vores fakkelbærende venner.

954
01:25:37,500 --> 01:25:40,083
Jeg er ked af det. Det var værre
end | huskede det.

955
01:25:54,000 --> 01:25:57,500
- Gjorde jeg det rigtigt?
- Du gjorde det smukt.

956
01:25:57,583 --> 01:25:59,167
D1\

957
01:26:09,208 --> 01:26:11,958
Rowan, skat! Kom nu, nu.

958
01:26:37,500 --> 01:26:39,167
Velkommen, fjols.

959
01:26:39,875 --> 01:26:43,750
Du er kommet af egen fri vilje
til det anviste sted.

960
01:26:45,250 --> 01:26:47,417
Spillet er slut.

961
01:26:47,500 --> 01:26:50,417
Spil? Hvilket spil?

962
01:26:50,500 --> 01:26:53,833
De jagtes spil
leder jægeren.

963
01:26:53,917 --> 01:26:56,750
Du kom her
at finde Rowan Morrison,

964
01:26:56,833 --> 01:27:00,500
men det er os, der har fundet dig
og bragte dig hertil,

965
01:27:00,583 --> 01:27:03,917
og kontrollerede alle dine tanker
og handling siden du ankom.

966
01:27:05,833 --> 01:27:08,000
Primært,
vi overtalte dig til at tænke

967
01:27:08,083 --> 01:27:10,917
den Rowan Morrison
blev holdt som et offer

968
01:27:11,000 --> 01:27:13,583
fordi vores afgrøder slog fejl sidste år.

969
01:27:13,667 --> 01:27:16,250
| ved, at dine afgrøder fejlede.
| så høstbilledet.

970
01:27:16,333 --> 01:27:20,375
Åh, ja. De fejlede, okay.
Det er katastrofalt.

971
01:27:20,458 --> 01:27:23,792
For første gang
siden min bedstefar kom hertil.

972
01:27:24,958 --> 01:27:28,833
Blomsten kom, men frugten
visnede og døde på grenen.

973
01:27:28,917 --> 01:27:32,083
Det må ikke ske igen i år.

974
01:27:33,125 --> 01:27:36,792
Det er vores oprigtigste overbevisning
den bedste måde at forhindre dette på

975
01:27:36,875 --> 01:27:40,458
er at ofre til vores solgud
og til gudinden for vores frugtplantager

976
01:27:40,542 --> 01:27:44,667
det mest acceptable offer
det ligger i vores magt.

977
01:27:45,917 --> 01:27:49,583
Dyr har det godt,
men deres accept er begrænset.

978
01:27:49,667 --> 01:27:53,708
Et lille barn er endnu bedre,
men ikke nær så effektiv

979
01:27:53,792 --> 01:27:56,292
som den rigtige voksen.

980
01:27:57,875 --> 01:28:01,833
Hvad mener du,
"rigtig voksen"?

981
01:28:06,042 --> 01:28:09,917
Du, sergent,
er den rigtige voksen,

982
01:28:10,000 --> 01:28:13,333
som vores møjsommelige undersøgelser
NN\

983
01:28:13,417 --> 01:28:17,833
Du, unikt,
var den vi havde brug for.

984
01:28:17,917 --> 01:28:20,167
En mand, der ville komme her
af egen fri vilje.

985
01:28:20,250 --> 01:28:22,958
En mand, der er kommet her
med en konges magt

986
01:28:23,042 --> 01:28:25,083
ved at repræsentere loven.

987
01:28:25,167 --> 01:28:27,542
En mand, der ville komme her
som jomfru.

988
01:28:27,625 --> 01:28:29,917
En mand, der er kommet her
som et fjols.

989
01:28:32,708 --> 01:28:34,750
Gå væk fra mig.

990
01:29:01,958 --> 01:29:04,375
Du er fjolset, hr. Howie.

991
01:29:04,458 --> 01:29:10,000
Punch, en af ​​de store
nar-ofre for historien.

992
01:29:10,792 --> 01:29:15,208
For du har accepteret
rollen som konge for en dag,

993
01:29:15,292 --> 01:29:17,500
og hvem andre end et fjols ville gøre det?

994
01:29:19,458 --> 01:29:23,250
Men du vil blive æret
og salvet til konge.

995
01:29:28,167 --> 01:29:29,708
Stønner

996
01:29:31,708 --> 01:29:35,292
Du vil gennemgå død og genfødsel,

997
01:29:35,375 --> 01:29:37,250
opstandelse, hvis du vil.

998
01:29:38,292 --> 01:29:40,833
Genfødslen bliver desværre ikke din,

999
01:29:40,917 --> 01:29:43,208
men det af vores afgrøder.

1000
01:29:43,292 --> 01:29:45,333
| er kristen,

1001
01:29:46,458 --> 01:29:49,375
og som kristen
| håb om opstandelse.

1002
01:29:51,250 --> 01:29:54,000
Og selvom du dræber mig nu,

1003
01:29:54,083 --> 01:29:59,333
det er | hvem skal leve igen,
ikke dine forbandede æbler.

1004
01:30:23,708 --> 01:30:27,042
Kvinder nynner

1005
01:30:59,792 --> 01:31:04,667
J Søvn

1006
01:31:04,750 --> 01:31:10,292
J Tæt og hurtigt J

1007
01:31:15,583 --> 01:31:17,292
Lige meget hvad du gør,

1008
01:31:18,500 --> 01:31:21,375
du kan ikke ændre på faktum

1009
01:31:21,458 --> 01:31:23,792
at | tro på det evige liv,

1010
01:31:23,875 --> 01:31:26,542
som lovet os
ved Vor Herre, Jesus Kristus.

1011
01:31:27,708 --> 01:31:30,667
| tro på det evige liv

1012
01:31:30,750 --> 01:31:33,792
som lovet os
ved Vor Herre, Jesus Kristus!

1013
01:31:33,875 --> 01:31:35,500
Ekkoer runger

1014
01:31:35,583 --> 01:31:39,167
B9 oeTele B
for at tro på det du gør,

1015
01:31:39,250 --> 01:31:43,667
vi rådfører dig med dig
en sjælden Qift i disse dage,

1016
01:31:44,458 --> 01:31:46,708
en martyrs død.

1017
01:31:46,792 --> 01:31:50,083
Du vil ikke kun have evigt liv,

1018
01:31:50,167 --> 01:31:53,208
men du vil sidde med de hellige
blandt de udvalgte.

1019
01:31:54,917 --> 01:31:56,167
Komme.

1020
01:31:57,583 --> 01:32:01,042
Det er tid til at holde din aftale
med The Wicker Man.

1021
01:32:02,208 --> 01:32:03,875
Vent nu!

1022
01:32:05,375 --> 01:32:08,208
Nu, alle jer,
bare vent og lyt til mig.

1023
01:32:08,292 --> 01:32:12,583
Og du kan pakke det ind, som du vil.
Du er ved at begå mord.

1024
01:32:13,667 --> 01:32:18,000
Kan du ikke se?
Der er ingen solgud.

1025
01:32:18,083 --> 01:32:21,708
Der er ingen gudinde for markerne.

1026
01:32:21,792 --> 01:32:25,542
Alle begynder at nynne

1027
01:32:25,625 --> 01:32:29,500
Dine afgrøder mislykkedes
fordi dine belastninger svigtede.

1028
01:32:30,708 --> 01:32:34,500
Frugt er ikke beregnet til at blive dyrket
på disse øer. Det er imod naturen.

1029
01:32:34,583 --> 01:32:38,083
Kan du ikke se, at det ikke er at dræbe mig
vil du bringe dine æbler tilbage?

1030
01:32:39,792 --> 01:32:42,625
Summerisle, det ved du, at det ikke vil.

1031
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Fortsæt, mand.
Fortæl dem. Fortæl dem, at det ikke vil!

1032
01:32:45,750 --> 01:32:47,625
Rl YRIR VI

1033
01:32:48,917 --> 01:32:52,833
Jamen, forstår du det ikke
hvis dine afgrøder fejler i år,

1034
01:32:52,917 --> 01:32:56,708
næste år skal du have
at få endnu et blodoffer?

1035
01:32:56,792 --> 01:33:00,708
Og næste år, ingen ringere end
det vil kongen af Summerisle selv gøre.

1036
01:33:00,792 --> 01:33:03,042
Hvis afgrøderne fejler, Summerisle,

1037
01:33:03,125 --> 01:33:07,792
næste år vil dit folk slå dig ihjel
på 1. maj.

1038
01:33:07,875 --> 01:33:10,583
De vil ikke fejle.

1039
01:33:10,667 --> 01:33:17,042
Den villige konges offer,
som jomfru nar, vil blive accepteret.

1040
01:33:17,125 --> 01:33:20,292
Men kan du ikke se, jeg bliver savnet?
De kommer og leder efter mig!

1041
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
Der vil ikke være spor.
Tag ham op, Oak.

1042
01:33:23,417 --> 01:33:25,750
- Fortsæt.
- Nej! Ingen!

1043
01:33:25,833 --> 01:33:28,958
Tænke! Tænk bare hvad du laver!

1044
01:33:29,042 --> 01:33:31,500
Tænk, hvad du laver! Tænke!

1045
01:33:32,792 --> 01:33:35,208
I Guds navn,
tænk hvad du laver!

1046
01:33:35,292 --> 01:33:37,375
Ekkoer runger

1047
01:33:43,250 --> 01:33:46,125
Trommer slår

1048
01:33:56,750 --> 01:33:59,833
Åh, Gud! Åh, Jesus Kristus!

1049
01:34:04,125 --> 01:34:07,917
Åh, min Gud! Kristus!

1050
01:34:09,250 --> 01:34:12,833
Nej, nej, kære Gud! Nej, Kristus!

1051
01:34:25,375 --> 01:34:27,375
Gæs klukker

1052
01:34:53,667 --> 01:34:56,417
Dyr, der bræger og bræger

1053
01:35:10,458 --> 01:35:12,083
Nej! Ingen!

1054
01:35:20,583 --> 01:35:26,083
Solens mægtige gud,
rigelig gudinde for vores frugtplantager,

1055
01:35:26,167 --> 01:35:31,375
acceptere vores offer
og gør vores blomster frugter.

1056
01:35:31,458 --> 01:35:35,958
Almægtig solens gud,
vor frugtplantagers rige gudinde...

1057
01:35:36,042 --> 01:35:39,000
Hør Herrens ord!

1058
01:35:39,083 --> 01:35:44,125
- Alt sammen ... og gør vores blomster frugter.
- Vågn op, I hedninger, og hold fast!

1059
01:35:45,583 --> 01:35:49,792
Det er Herren, der har
ødelagde dine frugtplantager!

1060
01:35:49,875 --> 01:35:53,000
- Det er ham, der har gjort dem blottede!
- Ærbød offeret.

1061
01:35:54,500 --> 01:35:58,833
Hyler I husmænd fordi
dine markers høst er gået til grunde.

1062
01:35:59,625 --> 01:36:01,917
Og vinstokken er tørret op

1063
01:36:02,792 --> 01:36:05,542
og æbletræet sygner hen,

1064
01:36:05,625 --> 01:36:08,875
selv alle markens træer
er visne...

1065
01:36:08,958 --> 01:36:15,125
Fordi sandheden er visnet væk
fra menneskenes sønner!

1066
01:36:17,208 --> 01:36:19,500
Lysten skal fejle!

1067
01:36:20,833 --> 01:36:23,417
Og I skal alle dø...

1068
01:36:24,833 --> 01:36:27,167
forbandet!

1069
01:36:27,250 --> 01:36:28,792
Gæs skriger

1070
01:36:39,792 --> 01:36:42,958
og bandet begynder at spille

1071
01:36:45,292 --> 01:36:48,417
Dyr, der bræger og bræger

1072
01:36:58,167 --> 01:37:02,250
NN e et YL X:-Eel0 01l 4

1073
01:37:02,333 --> 01:37:06,333
J' Syng højt, gøg

1074
01:37:06,417 --> 01:37:10,167
og dyrker frøet
og blæser i mjøden

1075
01:37:11,167 --> 01:37:15,583
J Og fjeder træet på ny

1076
01:37:16,542 --> 01:37:20,333
J Syng, gøg

1077
01:37:20,417 --> 01:37:24,042
J Moderfår blæser hårdt efter lam

1078
01:37:24,125 --> 01:37:28,167
J Køer efter kalve laver moo... og

1079
01:37:34,958 --> 01:37:39,208
J 'Herren er min hyrde

1080
01:37:39,292 --> 01:37:42,458
Jeg vil ikke have

1081
01:37:42,542 --> 01:37:48,333
og han får mig til at lyve

1082
01:37:49,167 --> 01:37:51,458
J På græsgange... I

1083
01:37:52,458 --> 01:37:53,417
Åh, Gud!

1084
01:37:57,625 --> 01:38:01,625
J ... dyrker frøet
og blæser i mjøden

1085
01:38:01,708 --> 01:38:05,625
J Og fjeder træet på ny

1086
01:38:06,958 --> 01:38:10,292
J Syng, gøg og

1087
01:38:10,375 --> 01:38:11,500
@y CTole

1088
01:38:13,250 --> 01:38:17,625
| beder dig ydmygt for sjælen
af dette, din tjener, Neil Howie...

1089
01:38:19,750 --> 01:38:23,208
som skal af sted i dag
fra denne verden.

1090
01:38:24,917 --> 01:38:28,000
Befri mig ikke
i fjendens hænder...

1091
01:38:29,667 --> 01:38:34,208
eller sætte mig ud af sind for altid.

1092
01:38:39,000 --> 01:38:44,375
Lad mig ikke gennemgå helvedes virkelige smerter,
kære Gud, fordi | dø uindskrænket.

1093
01:38:44,458 --> 01:38:49,000
- og Gøg, gøg
- Og etablere mig i den lyksalighed...

1094
01:38:50,917 --> 01:38:52,750
som ingen ende kender.

1095
01:38:52,833 --> 01:38:55,542
- og Gøg
- Gennem Kristus...

1096
01:38:57,542 --> 01:38:58,958
vor herre.

1097
01:38:59,042 --> 01:39:03,125
og dyrker frøet
og blæser i mjøden

1098
01:39:03,208 --> 01:39:06,000
Hej Jesus!

1099
01:39:06,083 --> 01:39:09,667
N

1100
01:39:09,750 --> 01:39:11,083
N

1101
01:39:12,208 --> 01:39:16,083
J Syng, gøg

1102
01:39:16,167 --> 01:39:20,042
J Moderfår blæser hårdt efter lam

1103
01:39:20,125 --> 01:39:24,042
J Køer efter kalve gør moo

1104
01:39:24,125 --> 01:39:27,667
J' Bullock frimærker
og hjortemestere

1105
01:39:27,750 --> 01:39:31,625
J Syng nu skinger, gøg

1106
01:39:31,708 --> 01:39:35,417
J Gøg, gøg

1107
01:39:35,500 --> 01:39:38,833
J Vild fugl er du

1108
01:39:38,917 --> 01:39:42,833
og vær aldrig stille, gøg...